Dépliant, "Sub / way Berlin" Berlin fur jungs die unterwegs sind und andschaffen" (traduire)

Description

• Création

  De : Sub/Way Berlin (Créateur)Lieu : Allemagne

• Description détaillée

  Il s'agit d'un petit dépliant en papier glacé épais plié en six volets et imprimé recto/verso.
  Sur la couverture on trouve un plan d'un quartier de Berlin et une photographie d'un bâtiment. Le titre est en haut avec le dessin d'un homme à casquette rouge et son chien. En bas on trouve quatre drapeaux indiquant les différentes langues utilisées dans le dépliant (allemand, polonais, tchèque, roumain). A l'intérieur le dépliant est organisé en petits encarts jaune sur les deux premiers volets, ils sont en allemand. Ensuite on retrouve le même texte en quatre langues sur quatre volets avec les passages importants surlignés en jaune. Au verso la composition est toujours quadrilingue avec des dessins humorisitiques. Sur le dernier volet on trouve les horaires des permanances de l'association et son adresse.

• Inscriptions

  Titre, sous-titre

  SUB/WAY berlin // BERLIN FÜR JUNGS DIE UNTERWEGS SIND UND ANSCHAFFEN

  Adresse, nom d'association

  SUB/WAY berlin // ANLAUFSTELLE // Nollendorfstrasse 31 // 10 777 Berlin // Telefon 030-215 57 59 (dernier feuillet)

  Sous-titre

  Denk an Deine Gesundheit ! // Mysl o zdrowiu Twojego ciata ! // Mysli na zdravi svého tela ! // Ai grija de sanatatea ta ! (feuillets 3, 4, 5, 6)

  Sommaire

  SUB/WAY berlin // Mit uns kannst Du reden ! // Wo kann ich schlafen ? // Wenn Du auf Droge bist // Unterwegs in Deutschland (feuillets 1 et 2)

• Décor

  • langue roumaine, migrant, violence, prostitution masculine, migrant, dire non, préservatif, chien, Allemagne, homme, langue polonaise, usage de drogue, santé, hygiène, langue allemande, accueil, langue tchèque, hébergement

• Matériaux et techniques

  • papier glacé épais : impression couleur, plié

• Dimensions et poids

  • Largeur : 9.9 cm
  • Longueur : 14.7 cm
  • Épaisseur : 0.068 cm
  • Poids : 12 grammes

• Provenance et historique

  Découverte - collecte

  campagne Sida

  Acquisition

  Acteur : Katrin Schiffer,

• Mots-clés

  • Thématique

    • Techniques, pratiques et récits du corps

  • Dénomination

    • Dépliant

  • Sujet

    • Sida

  • Décor

    • langue roumaine
    • migrant
    • violence
    • prostitution masculine
    • dire non
    • préservatif
    • chien
    • Allemagne
    • homme
    • langue polonaise
    • usage de drogue
    • santé
    • hygiène
    • langue allemande
    • accueil
    • langue tchèque
    • hébergement