livre, Grammaire de la langue française (pour les locuteurs russes), Moscou, 197., livre annoté par son ancienne propriétaire

Description

• Création

  Lieu : Moscou, URSS ( ex)Date : 1968

  Maison d'éditions "Prosvesenie"

• Usage

  Lieu : URSS(ex)Date : 1970 - 1990

  L'apprentissage les langues étrangères en URSS se faisait à l'aide de très bonnes grammaires mais sans jamais rencontrer d'étrangers (ni professeurs ni élèves). Le français a longtemps été la langue la plus enseignée (histoire du français en Russie au temps des tsars mais surtout rapprochement de la France socialiste). / La présence de ce livre dans une bibliothèque montrait que son propriétaire était un bon soviétique. Madame Grichtchenko à qui appartenait ce livre à décidé sur la fin de sa vie (1980-2000), d'y inscrire son désespoir. Elle y met fortement en cause le système soviétique. Son exemple est représentatif d'une génération de personnes qui sont allées très loins dans l'obéissance au régime et qui s'en sont repentis bien des années plus tard. Le choix de ce livre pour ces notes n'est pas anodin ; il s'agit d'un livre qui n'attire pas spécialement l'attention en U.R.S.S, contrairement à un carnet ou journal.

• Description détaillée

  Livre d'apprentissage de la grammaire française, sous une couverture en carton recouvert de papier de couleur jaune ocre. La couverture, dont la tranche est renforcée par un adhésif ocre, présente des inscriptions blanches et noires, et un mot manuscrit. Sur la page de garde nous pouvons lire une note de la propriétaie du livre qui est une critique plutot vive contre le système de l'URSS. Quasiment sur chaque page, elle a écrit les mots suivants: "ja veliko muceniza", "je suis une grande martyre". On retrouve aussi la phrase "otnjali jizn", "on m'a enlevé la vie".
  Sur le dos du livre, on remarque le prix: 43 kopecks. Sur les 286 pages en papier beige, on trouve imprimée une grammaire française à l'usage de locuteurs russes.

• Inscriptions

  Titre

  Grammaire française (Sur la couverture en bas au centre, en lettres d'imprimerie noires et blanches. La lettre "G" du mot "grammaire" occupe tout le coté gauche de la couverture.), sur la couverture

  grammaire française // 8-10ème classes (en lettres d'imprimerie majuscules noires), sur la tranche

  Manuscrite, paroles

  Ja veliko muceniza (sur la couverture au centre et sur le dos du livre en haut au milieu, écrit à la main au stylo bille noir), sur la couverture

• Décor

  • langue, langue russe, langue française, étudiant

• Matériaux et techniques

  • carton
  • ruban adhésif : collé
  • papier : imprimé, collé

• Dimensions et poids

  • Largeur : 16 cm
  • Longueur : 22.2 cm
  • Épaisseur : 2.1 cm
  • Poids : 332 grammes

• Provenance et historique

  Découverte - collecte

  campagne Paradis socialiste

• Mots-clés

  • Thématique

    • Vie publique

  • Dénomination

    • livre

  • Sujet

    • Vie publique

  • Utilisation

    • ecolier

  • Décor

    • langue
    • langue russe
    • langue française
    • étudiant

  • Nature

    • Livres