livre pour enfants, "Födt med HIV. Informasjon for barn (og foreldre)" (traduire)

Description

• Création

  Lieu : NorvègeDate : 2005

• Usage

  Sommaire (traduire les titres et résumer les commentaires) - Hei (présentation de la fillette) - Jeg (présentation de sa famille) - Leg ma ta medisiner hver dag (prendre ses médicaments tous les jours) (image : mère donnant un médicament à la fillette) - Noen spor meg om (image : la fillette en face d'une autre fillette tenant un ballon de foot) - Mamma er litt red (image : la fillette se suspendant tête en bas à un arbre - Jeg blir fort sliten (image : fillette sur une balançoire entourée d'autres enfants) - Noen ganger (image : la fillette tombée de vélo et hurlant, son grand frère appelant leur mère) (texte de commentaire sur le sang) (à traduire) - Mange tror (image : fillette se servant de jus de fruit dans un verre) - Vi har det kjempegoy (image : fillette et une copine sous une tente dans le même sac de couchage - Noe jeg liker godt (image : fillette et son frère dans un bain mousseux avec lunettes de plongée) - Jeg liker meg pa skolen (image : fillette courant avec 4 autres enfants - En dernière page : "Litt huskehjelp til foreldre". Texte sans image, mais avec petits coeurs en sous impression, en deux paragraphes : - "Hiv sitter ikke" (titre en vert) (ce qui ne transmet pas le VIH ??) : "ved vanlig sosial omgang" / "gjennom spytt og tärer" / "gjennom mat eller via glass eller spisebestikk" / "gjennom urin" / " via leker" / "gjennom luft" / "gjennom hel hud" / "via toalett, badekar eller basseng" / "kyssing og klemming " / "gjennom nysing eller hosting." - "Hiv smitter gjennom" (titre en rouge) (ce qui transmet le VIH ??) : "blodoverforing" / "amming" / "sex" / "infiserte sproyter".

• Description détaillée

  Petit livre de format carré, de quatorze pages de papier glacé blanc, reliées par des anneaux métalliques sous une couverture protégée par une couverture en plastique transparent. La couverture à fond bleu et blanc figure un ciel nuageux au centre duquel on trouve un coeur rouge. En haut, en grands caractères jaunes et blancs est imprimé le titre. Le dos présente un fond bleu foncé avec nuages, orné d'une frise de petits coeurs dans le bas. Un résumé du livre est imprimé en caractères blancs. Intérieur Le verso de la couverture présente un ciel bleu nuageux avec en haut les noms de l'auteur et de l'illustrateur. Les pages, à fond blanc, présentent des impressions en noir. Sur la première page figure un grand dessin couleur de l'héroïne, une fillette blonde avec un pull bleu ayant un grand coeur rouge au centre. En haut de chaque page, en bleu, se trouve le titre avec en dessous une phrase d'explication du dessin. En bas de la plupart des dessins, un bref commentaire informatif sur le VIH (vivre avec, les traitements, la transmission, ce qui ne transmet pas...) est imprimé. Ce commentaire est introduit par un sous titre : "Fakta" en rouge.

• Inscriptions

  Titre

  Født med HIV / Informasjon for barn / (og foreldre)

  Auteur

  Tekst: Ragnhild Backstrøm / Illsutrasjoner: Brita Tjøm Pettersson, ark Reklamebyra.

• Décor

  • non transmission, exclusion, coeur, sang, solidarité, ciel, vie quotidienne, enfance, vivre avec, transmission

• Matériaux et techniques

  • papier cartonné : impression, relié
  • métal, plastique

• Dimensions et poids

  • Largeur : 20,2 cm
  • Longueur : 20,6 cm
  • Épaisseur : 0,8 cm
  • Poids : 111,9 grammes

• Provenance et historique

  Découverte - collecte

  enquête-collecte Histoire et mémoires du sida

  Acquisition

  Acteur : Mme Laila Thiis Stang

• Mots-clés

  • Thématique

    • Techniques, pratiques et récits du corps

  • Dénomination

    • livre pour enfants

  • Sujet

    • Sida

  • Décor

    • non transmission
    • exclusion
    • coeur
    • sang
    • solidarité
    • ciel
    • vie quotidienne
    • enfance
    • vivre avec
    • transmission