BROCHURE, catalogue d'exposition photographique : "Not Turning Away" (Ne pas se retourner) (en anglais et en ukrainien)

Description

• Création

  Lieu : UkraineDate : 2005

• Usage

  Résumé: Deuxième de pacouverture: Aleksandr Glyadyelov : "Not Turning Away" (Ne pas se retourner). Galerie "A-Hous". Indication que l'exposition a eu lieu du 13 au 22 mai. Petit texte en ukrainien et en anglais. " J'ai fait ces photos pendant une tournée de trois jours faite avec l'équipe de Madecins Sans Frontières et un médecin du Odessa AIDS Oblast center. les photos montre des malades qui séjournaient temporairement au service des IST de l'Hôpital Général des maladies infectieuses . Beaucoup d'entre eux sont morts peu de temps après. Je suis reconnaissant pour la foi, le courage et l'espoir de ces personnes. / Sasha Glyadelov. / La photo de la couverture est légendée au verso : "Patient S. Décédé 7 jours plus tard. Hôpital Général des Maladies Infectieuses, Aile des maladies Infectieuses, Salle des Hommes, Odessa, 9 février 2005." Dos. "En trois occasions, nous - Geke Huisman et Alexander Thissen (et notre traductrice Tanya Pilipenko), nous avons été accompagnés par le photographe Aleksandr Glyadyelov lors de notre travail quotidien au "In Patient Department or Stationar" au Centre du Sida d'Odessa. Cela fait 6 mois que, sous la bannière de Médecins sans Frontières, nous essayons d'améliorer la situation des malades qui y sont admis, en liaison avec l'équipe ukrainienne de médecins, infirmières, aides infirmières et les autres personnels. / La majorité des images ont été prises à l'intérieur du majestueux hôpital général des maladies infectieuses d'Odessa, son extérieur reflète un passé glorieux. Sur le papier, les personnes infectées par le VIH devraient pouvoir utiliser toutes les facilités de soin existantes. Cependant la réalité est douloureusement différente. / Toutes les personnes photographiées ont leur propre histoire, leurs propres hauts et bas. Beaucoup d'entre eux ont des pères et des mères, beaucoup sont mariés, sont les fiers parents d'enfants, ont des amis. Ils viennent d'horizons différents, de différentes couches sociales. ce qui les rassemble est le VIH, leurs sentiments de honte et leur peur. Pour beaucoup de malades cet hôpital est leur destination finale. Pour beaucoup d'entre eux, l'aide arrive trop tard. / Selon la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme " chacun doit être en mesure de bénéficier des droits et de libertés indiqués dans la Déclaration, sans distinction d'aucune sorte" De nombreuses personnes nous ont dit et montré combien le VIH a radicalement changé la façon dont la société les traite. C'est une stigmatisation très difficile à renverser. Au sein des personnes stigmatisées, il y a encore une autre hiérarchie. Les usagers de drogues par voie intraveineuse sont les derniers exclus. Les médecins et les infirmières doivent dépasser leurs propres préjugés et leurs craintes à l'égard des personnes infectées par le VIH, particulièrement envers ceux qui ont une histoire d'injection de drogues. Ils doivent traiter - dans tous les sens du mot- le malade séropositif - de la même façon que les autres. / Pour ceux qui sont déjà infectés, l'arrivée des traitements anti VIH offre à certains de nouvelles possibilités de vie. Mais cela prendra encore aux personnes séropositives du courage, des efforts et de l'énergie pour obtenir les soins et l'attention qu'ils ont le droit de recevoir." Intérieur: - Soignante examinant les yeux d'un malade : "V, physiquement fort, fut conduit ici en raison de graves maux de tête et de paralysation des extrémités. On n'a pas réussi à faire un diagnostic. Il s'est rétabli miraculeusement. La photo montre l'examen de la fonction de ses nerfs craniaux. Il a quitté l'hôpital dans un état de santé raisonnablement bon. Il est sous traitement anti VIH. Les premiers signes sont prometteurs / Hôpital Général des Maladies Infectieuses, Aile des IST, Salle des Soins Intensifs, 9 février 2005" - Couloir d'hôpital encombré de matelas. Au fond une chambre, lit défait :"Couloir dans l'hôpital général des maladies infectieuses, 9 février 2005" - Deux malades dans une petite chambre. Une soignante s'occupe d'un malade : Une chambre de 10 mètres carrés est occupée par trois personnes. Le patient B était fiévreux et avait perdu beaucoup de poids les derniers mois. Il avait perdu tout espoir dans les soins médicaux et décida rapidement de retourner chez ses parents. On n'a plus eu de nouvelles. Le patient G souffrait de tuberculose et du VIH. Il est mort des semaines plus tard / Hôpital Général des Maladies Infectieuses, Aile des IST, Salle des Soins Intensifs, 9 février 2005 - Grande pièce, un lit sans matelas, un malade mangeant assis sur un lit, des habits accrochés partout. : "Hôpital Général des Maladies Infectieuses, Aile des IST, Salle des hommes, 30 mars 2005" - Infirmière, masque sur le visage, aidant une femme triste à se déshabiller : "Hôpital Général des Maladies Infectieuses, Aile des IST, Salle des femmes, 30 mars 2005" - Homme l'air perdu regardant deux soignants de dos : "M. était dans de graves douleurs. Les médecins ne pouvaient rien faire sauf essayer de le soulager. On ne pouvait rien lui proposer qui lui aurait donné de l'espoir. Il est mort. / Hôpital Général des Maladies Infectieuses, Aile des IST, Salle des Hommes, 9 février 2005 - Infirmière masquée faisant des soins à l'oeil d'un malade / Hôpital Général des Maladies Infectieuses, Aile des IST, Salle des Hommes, 9 mars 2005 - Homme essayant d'ouvrir une fenêtre dans une grande salle / Hôpital Général des Maladies Infectieuses, Aile des IST, Salle des Hommes, 30 mars 2005

• Description détaillée

  Ce catalogue d'exposition, bilingue en ukrainien et en anglais, de forme carré, se compose de onze pages cartonnées, numérotées, imprimées et reliées par deux agrafes. Sur la couverture gris clair, figurent de haut en bas un titre en caractères cyrilliques, la photographie noir et blanc d'un médecin visitant son patient à l'hôpital, et le nom du photographe aussi en cyrillique. Le dos comporte un texte en ukrainien traduit en anglais, en caractères noirs, sur fond gris clair. L'intérieur contient un texte bilingue sur son deuxième de couverture ; l'artiste présente son travail. Une légende bilingue et un logo rouge et noir apparaissent en bas. La page de titre indiquent les dates de l'événement. Le reste des pages, imprimé en noir sur fond blanc, contient les photographies de l'artiste prises à l'hôpital, légendés en ukrainien puis en anglais.

• Inscriptions

  Titre

  Aleksandr Glyadyelov "Not Turning Away" // "A-HOUS" gallery (En haut du deuxième de couverture), à l'intérieur

  Date

  13.05 22.05 (Sur la page de titre, au centre. Les deux dates sont séparées par une barre.), à l'intérieur

• Décor

  • langue anglaise, droits de l'homme, hôpital, mort, honte, discrimination, photo, usage de drogue, espoir, exposition, image de la maladie, peur, médecin, stigmatisation

• Matériaux et techniques

  • carton : impression, relié, plié
  • métal : plié

• Dimensions et poids

  • Largeur : 21 cm
  • Longueur : 21 cm
  • Poids : 68 grammes

• Provenance et historique

  Découverte - collecte

  enquête-collecte Histoire et mémoires du sida

  Acquisition

  Acteur : Natalia Leonchuk

• Mots-clés

  • Thématique

    • Techniques, pratiques et récits du corps

  • Dénomination

    • BROCHURE

  • Sujet

    • Sida

  • Décor

    • langue anglaise
    • droits de l'homme
    • hôpital
    • mort
    • honte
    • discrimination
    • photo
    • usage de drogue
    • espoir
    • exposition
    • image de la maladie
    • peur
    • médecin
    • stigmatisation