imposte
Numéro d'inventaire : 2017.20.1Description
Création
Le médaillon central précise une date, le mois de Safar de l'année 71 d'un siècle non précisé de l'Hégire, soit 971 (= 1563 du comput chrétien), soit 1071 (= 1660), soit 1171 (= 1757), soit 1271 (= 1854), moins probablement 1371 (= 1951).
Usage
Lieu : La Mecque , Arabie SaouditeLes éléments d'huisserie et leurs décors et inscriptions sont toujours des objets qui - en plus de leur fonction architecturale - matérialisent un passage, le franchissement d'un seuil très chargé symboliquement. En l'absence de précisions supplémentaires sur son origine, on ne peut savoir de quelle partie de la demeure cette imposte proviendrait. Ses dimensions ne sont pas particulièrement significatives pour résoudre cette question. Dans les villes d'Arabie Saoudite comme au Yémen les maisons avec cour semblent rares et la porte sur la rue donne souvent sur un vestibule qui n'a pas d'autre source de lumière naturelle qu'un arc ajouré surmontant la porte et séparé d'elle par une imposte. Dans les portes d'entrée, l'encadrement est souvent en pierre, mais peut être en bois. Il se peut donc que cette imposte provienne d'un portail d'entrée. Par ailleurs elle comporte une inscription qui peut se trouver au-dessus du portail d'entrée, mais parfois aussi sur les portes intérieures menant aux espaces de réception comme le dîwân. Elle comporte la "bismillah", formule qui commence chaque sourate du Coran, très fréquente dans l'épigraphie musulmane, dans l'architecture religieuse comme domestique. Elle est d'ailleurs prononcée par les musulmans dans de très nombreuses occasions de la vie quotidienne, notamment lorsqu'ils franchissent le seuil d'une maison, pour signifier qu'ils n'ont pas d'intention hostile ou inconvenante. Cette formule caractérise la maison dans laquelle on s'apprête à entrer comme un foyer musulman, pieux, soumis à Dieu. L'inscription comporte aussi une citation de la sourate 23 du Coran qui correspond aux mots que Noé adresse à Allah lorsque celui-ci lui donne les consignes pour échapper au Déluge et sauver les créatures terrestres. Elle identifie donc la porte, en quelque sorte, comme le lieu du passage dans un endroit béni (mubârakân) depuis l'extérieur, qui par contraste est supposé remuant et dangereux, comme le Déluge. Le texte lui-même, contenant un extrait du Coran et le nom de Dieu, peut jouer un rôle de barrière symbolique, voire magique contre les dangers de l'extérieur (physiques, moraux et surnaturels). L'invocation d'Allah comme un protecteur faisant de la maison un lieu de refuge est très fréquente dans les inscriptions aux seuils des maisons : à Sanaa (Yémen) par exemple, on peut relever « Je me réfugie auprès de Dieu pour chercher un abri contre Satan le maudit » et « Allah est le meilleur protecteur et il est le plus miséricordieux des miséricordieux » (voir Bonnenfant Guillemette, Bonnenfant Paul, « Défense et accueil : serrures et inscriptions » dans L'Art du bois à Sanaa : Architecture domestique, 1987) Ces formules témoignent de deux exigences pour le maître des lieux : interdire l'accès aux gens mal intentionnés pour protéger sa demeure et en même temps ouvrir généreusement la porte aux résidents et aux hôtes de passage. En plus de la fonction de protection, cette imposte sculptée a une fonction de prestige : la richesse du décor témoigne de l'importance de la maison et de la fortune et de l'éminence sociale de son propriétaire. Cette imposte est représentative des éléments architectoniques inscrits de formules coraniques qui existent dans tout le monde musulman, y compris autour de la Méditerranée. Dans une optique comparatiste, on peut remarquer que le linteau épigraphié et orné de motifs prophylactiques n'est pas une spécificité de l'islam. En Europe, la croix, le Saint Sacrement, le monogramme du Christ ou des symboles protecteurs (comme des visages grimaçants) ornaient très fréquemment les huisseries, de même que la date de construction ou de consécration de la maison .
Description détaillée
Imposte rectangulaire décorée et inscrite sur une face. Au centre, un cercle contient une inscription calligraphiée indiquant une date. Symétriquement, de part et d'autre, deux cartouches contenant des inscriptions calligraphiées. A chaque extrémité, un demi-cercle rempli d'un motif en écailles séparé du cartouche inscrit par deux motifs végétaux trifoliés affrontés.Inscriptions
Date
fî safar sana 71 (Transcription et traduction en août 2016 par Carine Juvin, chargée des collections Proche-Orient médiéval XIIe-XVe siècles au département des Arts de l'islam du musée du Louvre.), médaillon centralInvocation
(Transcription et traduction en août 2016 par Carine Juvin, chargée des collections Proche-Orient médiéval XIIe-XVe siècles au département des Arts de l'islam du musée du Louvre.), cartoucheCitation, texte religieux
wa qull rabbi anzilnî munzalân mubârakân (Première partie de la sourate 23, verset 29 du Coran. Transcription et traduction en août 2016 par Carine Juvin, chargée des collections Proche-Orient médiéval XIIe-XVe siècles au département des Arts de l'islam du musée du Louvre, d’après la traduction de Denise Masson.), cartoucheDécor
- Ornementation : feuille
Matériaux et techniques
- teck, bois : sculpté
- métal
Dimensions et poids
- Hauteur : 14 cm
- Largeur : 5,3 cm
- Longueur : 169 cm
- Poids : 10,09 kg
Provenance et historique
Exposition Mucem
5 ans déjà !
Date : 18 mai 2018 - 1 février 2019Populaire ?
Date : 13 décembre 2023 - 30 décembre 2026Emplacement
Mucem (exposé)Mots-clés
Thématique
Dénomination
Sujet
Utilisation
Décor
Nature