Par Faouzi Bensaïdi et Lubna Azabal.

Textes de : Ahmed Bouanani, Malika Moustadraf , Mohamed Zefzaf, Ahmed Bouzfour, Latifa Baqa, Fatima Zohra Rghioui, Yassin Adnan, Anis Arrafai, Zohra Ramij, Abdelaziz Errachidi.

Traducteurs : Lotfi Nia, Siham Bouhlal, Yves Gonzalez-Quijano, Omar Berrada.

La nouvelle est un des genres littéraires les plus vivants et emblématiques de la littérature marocaine, notamment arabophone.

Peu traduit, cet art marocain de la nouvelle est inconnu en France. En prolongement des conférences et tables rondes de Paroles dans la cité, un choix de nouvelles traduites de l’arabe est donné à entendre par Lubna Azabal et Faouzi Bensaïdi.

Textes de : Ahmed Bouanani, Malika Moustadraf, Mohamed Zefzaf, Ahmed Bouzfour, Latifa Baqa, Fatima Zohra Rghioui, Yassin Adnan, Anis Arrafai, Zohra Ramij, Abdelaziz Errachidi.

Table ronde avec Sanaa El Aji (écrivain, chercheuse en sociologie), Merieme Yafout (chercheuse en sciences politiques), Mériam Cheikh (anthropologue). Modération : Nacira Guénif-Souilamas (anthropologue, Université Paris 8).

Le discours européen sur le monde arabe se focalise souvent sur la question de l’inégalité des sexes et du patriarcat, réduisant les femmes arabes ou musulmanes à des êtres faibles qu’il faudrait sauver de leurs oppresseurs.

Qu’elles adoptent un mode de vie laïque ou qu’elles observent les rites religieux, les femmes marocaines mettent à mal cette représentation, par la grande diversité de leurs vies et de leurs personnalités.

Conférence d’Ali Benmakhlouf (philosophe).

Ali Benmakhlouf est un philosophe qui écrit en français. Mais quel rapport entretient-il avec sa langue maternelle, la langue parlée de tous les jours, l’arabe marocain ?

Il nous invite à une réflexion sur le langage et la mémoire, sur les traces de l’enfance et la manière dont ce qui nous a été transmis nous reste sur le bout de la langue.

Il s’intéressera notamment au dicton populaire comme forme raccourcie – mémorable et mémorisable – du raisonnement.

Table ronde avec Driss Ksikes (écrivain), Abdessalam Benabdelali (philosophe), Halima Ferhat (historienne), Hassan Rachik (anthropologue). Modération : Omar Berrada.

Au moment des soulèvements du printemps arabe, beaucoup ont stigmatisé le silence des intellectuels.

Dans leur ouvrage Le métier d’intellectuel, Fadma Aït Mous et Driss Ksikès rendent compte du travail au long cours de quinze intellectuels marocains qui, sans faire de concession sur l’exigence de la recherche universitaire, restent animés par le souci de leur environnement social et politique. Rencontre avec trois d’entre eux.

Conférence par Kenza Sefrioui (critique littéraire).

Le parcours d’une revue qui a fait date, au Maroc et dans tout le Maghreb, par sa qualité et la force de son discours littéraire et politique.

Créée en 1966 et interdite en 1973, Souffles fut une revue littéraire et artistique, mais aussi une revue militante proche du mouvement marxiste-léniniste naissant.

Sa vision moderniste et progressiste invitait à des questionnements qui restent d’actualité.

Table ronde avec Latifa Baqa, Yassin Adnan, Siham Bouhlal et Fatima Zohra Rghioui (écrivains). Modération : Touriya Fili-Tullon (chercheuse à l’Université Lyon 2).

Le choix de nouvelles traduites de l’arabe à l’occasion de Paroles dans la cité nous donne l’occasion d’entendre les textes et de rencontrer, par leur présence et leur parole, certains de leurs auteurs, afin d’en apprendre davantage sur l’écriture et les écrivains du Maroc contemporain.

Avec Younès Benmoumen (Cap démocratie Maroc), Hamza Mahfoud (journaliste et militant), Sara Soujar (militante du PADS), Hosni Almoukhlis (Théâtre de l’Opprimé, Casablanca). Modération : Mounia Bennani Chraïbi (Université de Lausanne).

Les soulèvements du printemps arabe, et plus précisément le mouvement du 20 février 2011 au Maroc, ont rendu visible une nouvelle génération de militants, rompue aux réseaux sociaux et à la communication électronique, mais surtout porteuse d’un discours mûr, qui dépasse la simple revendication pour se situer dans une réflexion de fond, sans concession, sur la situation sociale et politique du pays, et sur les manières d’y remédier.

Petit voyage au pays des palmiers, ou le musée des sentiments

Une conférence de Driss Ksikès (écrivain, dramaturge), présentée par Michel Péraldi.

Le tourisme est un des piliers de l’économie marocaine. Il est fondé sur des infrastructures, mais aussi sur des images d’Épinal.

Celle d’un peuple hospitalier qui a le coeur sur la main, celle d’une cuisine faite de tagines succulents et de couscous généreux, celle d’une diversité de paysages enchanteurs : plages de sable fin, cimes enneigées, désert mystérieux.

Comment un pays se construit-il une image de lui-même, à travers le miroir de l’autre ?

L’envers du décor : le Maroc terre d’immigration

Une conférence de Michel Péraldi (anthropologue), présentée par Driss Ksikès.

On a beaucoup parlé du phénomène tragique des harragas nord-africains qui, au péril de leur vie, brûlent leur identité passée au profit d’une traversée de la Méditerranée.

Aujourd’hui, une traversée plus confortable s’effectue aussi en sens inverse. Nombre d’Européens immigrent au Maroc : des retraités français y finissent leur vie au soleil, de jeunes chômeurs espagnols y cherchent du travail, des membres de la bourgeoisie italienne s’y consolent d’une peine de coeur… L’anthropologue Michel Péraldi a mené l’enquête.

Qui aura le plus beau costume ? Au grand bal masqué du MuCEM, on vient tous déguisés !

Deux princesses musiciennes entraînent les familles, les invitent à danser et leur apprennent les gestes et mouvements des carnavals de la Méditerranée, hier et aujourd’hui.

Bien sûr, il y a aussi à boire et à grignoter ! Un moment festif à partager en famille.

> Goûter offert pour les enfants et les parents