Intervenant : Farouk Mardam-Bey

Participants : Lamine Ammar-Khodja (cinéaste) – François Beaune (écrivain) – Safaa Fathy (cinéaste et écrivaine) – Ghassan Salhab (cinéaste et écrivain)

Il existe désormais dans le monde arabe une abondante bibliographie sur le rapport du cinéma à la littérature, tous genres confondus. Outre la traduction d’un certain nombre d’ouvrages fondamentaux sur la question, et en plus des commentaires de ces ouvrages et des réflexions générales sur l’histoire de l’adaptation cinématographique des grandes œuvres littéraires, on s’est naturellement intéressé en particulier à ce que le cinéma arabe devait, et depuis fort longtemps, aux romans et nouvelles d’écrivains comme Taha Hussein, Tawfiq al-Hakim ou  Naguib Mahfouz, mais aussi, inversement, à l’influence considérable exercée par le cinéma mondial sur l’écriture romanesque arabe, à partir surtout des années 70.

Qu’il s’agisse d’un recours conscient chez certains romanciers au langage cinématographique, de l’exercice assez courant parmi eux du métier de scénariste ou, tout simplement, de leur imprégnation quotidienne involontaire par le flot d’images filmiques où nous baignons, ce deuxième aspect de la relation n’est pas moins intéressant à explorer que le premier.

Cette matinale voudrait d’abord revenir sur les différentes formes d’adaptation dans plusieurs pays arabes d’œuvres littéraires, arabes ou non, en essayant d’éviter le piège du jugement selon les seuls critères de « fidélité » ou d’« infidélité ». On pourrait se poser par exemple la question de savoir pourquoi et comment, durant une période relativement longue, le cinéma égyptien a-t-il naturalisé, thématiquement et formellement, des romans populaires européens ? Quels types d’échanges/conversions les cinéastes ont-ils établi avec les textes des écrivains arabes contemporains ? Et, finalement, en les adaptant, dans quelle mesure le cinéma  a-t-il promu ces œuvres, et la littérature en général, auprès du grand public ?

Farouk Mardam Bey est né à Damas en 1944. Il a été bibliothécaire à l’Institut des langues et des civilisations orientales (1972-1986), directeur de la publication de la Revue d’études palestiniennes (1981-2008), conseiller culturel à l’Institut du monde arabe (1989-2008). Il dirige depuis 1995 le département Sindbad chez Actes Sud. Il est l’auteur ou le co-auteur d’une quinzaine d’ouvrages historiques, politiques, littéraires, culinaires ou bibliographiques.