¡Los Balcanes importan!

Gilles de Rapper (Presidente de AFEBalk, École française d’Athènes) Anne Faure (Mucem) Fabio Giomi (Secretario General de AFEBalk, CETOBaC) Pierre Sintès, Aix-Marseille Université, Telemme, Olivier Givre, Université Lumière-Lyon2, EVS, Anne Madelain, redactora jefe de Balkanologie, CREE, Detelina Tocheva, redactora jefe de Balkanologie, Cyril Isnart, Director del MMSH, Universidad Aix-Marseille, GSRL, Naima Berkane, Eur’ORBEM, Sylvain Guyot, PASSAGES, Valérie Nivelon, Radio France Internationale.

Moderado por Gilles de Rapper (EFA), Melody Robine (CETOBaC, EHESS) y Juliette Ronsin (Mucem-EHESS, CETOBaC)

Béatrice von Hirschhausen (Géographie-Cités, CNRS)

Gruia Bădescu (Universidad de Constanza)

Marie-Charlotte Calafat (conservadora del Mucem)

 

Salle Atelier 2, Fort Saint-Jean: materiales religiosos revisitados

Sesión presidida por: Detelina Tocheva (GSRL, CNRS)

Bernard Lory (CREE, INALCO) La campana como objeto de disputa intercomunitaria en los Balcanes en el siglo XIX

Stamatis Zochios (Centro Helénico de Investigación Folclórica, Academia de Atenas), Objetos y rituales de exorcismo: la cultura material como vector de poder religioso en los Balcanes ortodoxos.

Detelina Tocheva (GSRL, CNRS, Francia), Entre economía local y política nacional: la doble valencia de las materialidades cristianas ortodoxas en los Rodopes del sur de Bulgaria.

Néphélie Skarlatos (GSRL, EPHE, EFA), Reapropiaciones materiales y reconstrucciones rituales en el politeísmo contemporáneo en Grecia

Salle Khamsin: Libros y edición: una cuestión política

Sesión presidida por: Anne Madelain (CREE, INALCO)

Tijana Koprivica (Departamento de Estudios Eslavos, Universidad de Viena), Yugoslav Avant-Garde in Print: Material Practices and Cultural Memory in Mоnny de Boully’s Work (La vanguardia yugoslava impresa: prácticas materiales y memoria cultural en la obra de Mоnny de Boully)

Dimitra Douskos (CETOBaC), ¿Inacabado, inacabable o algo más? Sobre la publicación parcial de la cultura material de los sarakatsanes por la folclorista Angeliki Hatzimikhali

Charlotte Villard (CETOBaC, EHESS), Production et diffusion à l’international des images du socialisme albanais : l’exemple d’une revue illustrée de propagande.

Katja Kobolt (Instituto de Estudios sobre Cultura y Memoria, Academia de Ciencias de Eslovenia), “¿Dónde se han ido todos los libros? Los libros infantiles como objetos mnemotécnicos

Anne Madelain (CREE, INALCO), Desafíos tecnológicos y políticos de la edición post-yugoslava: material para reflexionar sobre la transformación sistémica de los años 90

Sala Meltem: Museos en los Balcanes desde la década de 1990 nº 1: Lo invisible, el silencio y la pérdida

Coordinadoras: Ina Belcheva (Université Sorbonne Nouvelle, LIRA) y Milica Popović (Institut für Kulturwissenschaften, Österreichische Akademie der Wissenschaften)

Ponente: Gruia Bădescu (Universidad de Constanza)

Ina Belcheva (LIRA, Université Sorbonne Nouvelle), El arte oficial en tiempos de transiciones políticas: un estudio de caso de Bulgaria

Milica Popović (Institut für Kulturwissenschaften, Österreichische Akademie der Wissenschaften), Rupturas de los relatos de guerra: el caso de las guerras yugoslavas

Tamara Banjeglav (Instituto de Estudios sobre Cultura y Memoria, ZRC SAZU), La paz invisible: la memoria ausente en los museos conmemorativos croatas

Natalia Tatarchuk (SIRICE, Universidad de la Sorbona), La exposición del Museo Nacional de Kosovo (Muzeu Kombëtar i Kosovës) de Pristina como reflejo de la ideología estatal de la República de Kosovo (Republika e Kosovës / Republika Kosovo)

Fort Saint-Jean Taller 2: Los museos en los Balcanes desde los años 90 #2: Colecciones – Creación, circulación, desaparición

Coordinadores y ponentes: Ina Belcheva (Université Sorbonne Nouvelle, LIRA) & Milica Popović (Institut für Kulturwissenschaften, Österreichische Akademie der Wissenschaften)

Areti Kondylidou (Ministerio de Cultura griego), Historias ocultas, un pasado empujado hacia atrás en la Islahané de Salónica

Fotini Tsibiridou (Universidad de Macedonia, Humble basketry materialities and critical Roma studies: a decolonial anthropological reading of the Roma Basketry Museum in Greek Thrace (Materialidades humildes de la cestería y estudios críticos sobre los romaníes: una lectura antropológica decolonial del Museo de Cestería Rom en la Tracia griega )

Ekin Akalin (CETOBaC), Establecimiento de un ecosistema material en los Balcanes otomanos: estudio de las tipologías circulantes a partir de las colecciones del Mucem y del musée du Quai Branly.

Olivera Jokić (John Jay College, Universidad de la Ciudad de Nueva York), Una reunión en un pueblo pequeño: recopilación de material

Sala Meltem: Lugares y objetos conmemorativos como herramientas para enmarcar conflictos

Coordinadores: Ana Dević (TELEMMe, Universidad de Aix-Marsella), Peter Vermeersch (LINES, KU Leuven), Martina Ricci (Scuola Superiore Meridionale).

Presidenta: Elif Becan (GEO, Universidad de Estrasburgo)

Rimantė JaugaItė (Proyecto MEPOST, Centro de Investigación sobre la Memoria Social, Universidad de Varsovia), Recordar el genocidio de Srebrenica a través de las tradiciones bosnias: “Que Ćilimi [y Fildžani] den testimonio de nosotros”.

Ermela Broci (Instituto de Antropología, Academia de Ciencias de Albania), De los muros del poder a los muros del recuerdo: la transformación de la prisión de Shkodër en un museo de la memoria

Mladen Zobec (Centro de Estudios del Sudeste Europeo, Universidad de Graz), De los búnkeres al patrimonio: recordar el pasado militar del Lastovo socialista a través de sus objetos militares abandonados

Natalie Schwabl (SIRICE, Universidad de la Sorbona), Entre la nostalgia de Ustaša y el revisionismo: el ejemplo de Bleiburg como lugar de memoria croata, desde 1990 hasta hoy

Salle Khamsin: Materialidad y fronteras

Coordinadores: Sabine Rutar (Instituto Leibniz de Estudios de Europa Oriental y Sudoriental, Ratisbona), Andreas Guidi (CREE, INALCO)

Sesión presidida por: Fabio Giomi (CETOBaC, CNRS)

Thibault Bechini (Escuela Francesa de Roma): La materialidad de la globalización en los Balcanes Occidentales a finales de los siglos XIX y XX: una historia del cemento de Trieste a Cetinje

Andreas Guidi (CREE, INALCO): Cuando las “rubias” de Tánger amenazaron Trieste. El contrabando de cigarrillos estadounidenses y la construcción de la frontera entre Yugoslavia e Italia, 1947-1960

Sabine Rutar (Instituto Leibniz de Estudios de Europa Oriental y Sudoriental) : Materialidades transfronterizas: infraestructuras de posguerra y abastecimiento energético en el Adriático nororiental

Alina Popescu (Universidad de Bucarest e InVisu): La moda como vehículo de intercambio económico y cultural entre Rumanía y Francia durante la Guerra Fría

Véronique André-Lamat (CNRS, PASSAGES) y Sylvain Guyot (CNRS, Université Bordeaux Montaigne).

Presidenta: Juliette Ronsin (MUCEM-EHESS, CETOBaC)

Debate: Ina Belcheva (Universidad Sorbona Nueva, LIRA)

Miljana Zekovic (Universidad de Novi Sad, Facultad de Ciencias Técnicas, Departamento de Arquitectura y Planificación Urbana), Said, Unsaying, Resaid: On Narrative and Spatial Dramaturgy in Exhibition Architecture (Decir, no decir, volver a decir: sobre la narrativa y la dramaturgia espacial en la arquitectura de exposiciones).

Margaret Poppetrova (Universidad de Sofía “San Kliment Ohridski”, Agencia Estatal de Archivos), La voz desconocida de los archivos (el proceso actual en Bulgaria)

Melody Robine (CETOBaC, EHESS), Déplacer l’oubli : les Depotgraphies de Jusuf Hadžifejzović face aux récits muséaux post-yougoslaves (Desplazar el olvido: las Depotgraphies de Jusuf Hadžifejzović ante los relatos museísticos post-yugoslavos).

Luke Bacigalupo (investigador independiente), Reflexiones sobre la futura exposición permanente del Museo Histórico de Serbia

Panayiota Andrianopoulou (Museo de Cultura Griega Moderna y Universidad de Macedonia, Laboratorio de Antropología), Delimitaciones y perspectivas patrimoniales en los museos etnológicos: el caso de la práctica ritual del Carnaval de Naoussa en el norte de Grecia.

Fort Saint-Jean Taller 2: Escritura y realización de documentales

Sesión presidida por: Fabio Giomi (CETOBaC, CNRS)

Fabio Giomi (CETOBaC, CNRS), (Re)pensar las asociaciones a través de su papeleo. Activistas, burócratas y prácticas de escritura en Croacia (1870-1920)

Isidora Grubački (Inštitut za novejšo zgodovino Liubliana), Materialidad de las ideas: archivos, cartas e historia del pensamiento político femenino en Yugoslavia.

Melvin Bernard (CETOBaC, EHESS), La materialidad de la autogestión yugoslava: los informes de los consejos obreros, objeto simbólico de la empresa socialista.

Oriane Girard (Instituto de Etnología y Antropología Social, Universidad de Aix-Marsella y Escuela Francesa de Atenas) Visualidades etnográficas entre poder y resistencia: una mirada a los archivos fotográficos de la etnología albanesa (1944-1991)

Nicolas Moll (Investigador independiente), Del cuaderno al libro, de lo íntimo a lo público: las trayectorias de los diarios escritos durante el asedio de Sarajevo

Salle Khamsin: Sensorialidades, sensibilidades, emociones

Sesión presidida por Olivier Givre (Universidad Lumière-Lyon 2, UMR EVS)

Emina Zoletić (Universidad de Varsovia), Perspectivas intergeneracionales sobre la violencia extrema: recuerdos vernáculos a través de fotografías e historias familiares

Jovana Stefanović (Facultad de Arquitectura, Universidad de Belgrado), Ciudades audibles: el sonido como catalizador del diseño urbano

Ksenija Djordjevic Léonard, Jean Léonard (Laboratoire de sociolinguistique, d’anthropologie des pratiques langagières et de didactique des langues-cultures, Université Paul-Valéry Montpellier 3), Fenomenología de la vida y encarnación de la experiencia en la praxis artística de los pintores ingenuos de Kovacica.

Aliki Angelidou (Universidad Panteion, Atenas), Olivier Givre (Universidad Lumière-Lyon2, UMR EVS CNRS 5600) y Valérie Nivelon (Radio France Internationale)

Sala Meltem: Infraestructuras y redes en crisis en los Balcanes: entre mantenimiento y reasignación Responsables: Aliki Angelidou (Universidad Panteion), Sophie Chevalier (Universidad de Picardía), Clément Dillenseger (EVS), Raphaëlle Segond (Universidad de Pau-Adour)

Sesión presidida por: Detelina Tocheva (GSRL, CNRS)

Rositsa Kratunkova (Universidad de Södertörn), Saneamiento y desigualdad en el desarrollo de infraestructuras hídricas en Sliven, Bulgaria

Miladina Monova (Instituto de Filosofía y Sociología, Academia Búlgara de Ciencias) Infraestructuras encantadas: desposesiones y movilizaciones en una ciudad termal de Bulgaria

Ivana Djuric (Instituto de Cultura de la Salud de Zagreb) Infraestructuras de atención y riesgo: los retos sanitarios de los trabajadores extranjeros en la Croacia contemporánea

Nikola Venkov-Rose (Instituto de Filosofía y Sociología, Academia Búlgara de Ciencias), Flujos de residuos a través de una zona urbana racializada en Bulgaria

Salle Khamsin: Arquitectura y urbanidad

Coordinadoras: Sanja Loncar y Jasna Galjer (Universidad de Zagreb)

Presidenta: Ina Belcheva (LIRA, Universidad Sorbona Nueva)

Dragana Konstantinović (Departamento de Arquitectura, Facultad de Ciencias Técnicas, Universidad de Novi Sad), Redes de Casas para la Difusión Cultural: Desarrollo de Tipos e Instituciones en el Caso de Novi Sad

Meglena Zlatkova (Universidad Paisii Hilendarski de Plovdiv), Cuando los niños se han ido… Las transformaciones de las escuelas en una región fronteriza naturalmente protegida y despoblada de Bulgaria. El caso de la montaña Strandza

Sanja Loncar, Jasna Galjer (Universidad de Zagreb), Arquitectura innovadora y finalidad compleja. El papel de las universidades obreras y populares de Croacia en la educación, el arte y la cultura

Jérôme Bazin (Université Paris-Est Créteil), На око – atención a la superficie de los edificios de los Rodopes de los años sesenta y setenta.

Taller 2 en Fort Saint-Jean: Técnicas y tecnologías estatales

Sesión presidida por: Fabio Giomi (CETOBaC, CNRS)

Ponente : Andreas Guidi (CREE, INALCO)

Olivier Peyronnet (Universidad de París 1): Las prácticas materiales del espionaje y la materialidad de la inteligencia: el caso de la k. u. k. Evidenzbureau en los Balcanes

Zoé Peuch-Lestrade (IHMC y Universidad Nacional y Capodistríaca de Atenas) Financiar, transportar, construir. Cartografía de la creación del Fondo de Depósito de Instrumentos de Física en la Universidad de Atenas (años 1830-1870)

Angeliki Drongiti (Cresppa-CSU, CNRS), Materiales armados: (re)producción del macho nacional a través de las armas de fuego

Sala Meltem: (Re)composición de paisajes radiofónicos balcánicos: materialidad, movilidad y circulación de sonidos y archivos radiofónicos

Coordinadoras: Aliki Angelidou (Universidad Panteion, Atenas), Alexandra Balandina (Universidad Jónica, Corfú).

Sesión presidida por Olivier Givre (Universidad Lumière-Lyon2, EVS)

Aliki Angelidou (Universidad Panteion) y Alexandra Balandina (Universidad Jónica), Radioscapes from Exile: Sound Production, Transmission and Appropriation in Cold War Eastern Europe (Paisajes radiofónicos del exilio: producción, transmisión y apropiación del sonido en la Europa del Este de la Guerra Fría)

Despina Pilou (Universidad Panteion), Huellas materiales del sonido: Restauración de las emisiones de radio de la policía de las ciudades griegas (1954-1971)

Georgia Sarikoudi (Universidad Aristóteles), Tendiendo puentes entre fronteras: las cartas de los oyentes y la construcción de la comunidad en los programas de radio de los refugiados políticos griegos en Europa del Este

Maria Adamopoulou (New Europe College) “Grecia está en el aire”: la emisión transnacional de la radio comunista griega exiliada en Bucarest (1960-1968)

Salle Khamsin: Los retos del patrimonio material e inmaterial para la protección del medio ambiente

Coordinadores: Orianne Crouteix (TELEMMe, AMU, CNRS), Sylvain Guyot (Université Bordeaux Montaigne) y François Lerin (Asociación AIDA)

Marie Bal (GEODE, Universidad de Toulouse), Sinja-Support: Sinjajevina, entre el patrimonio paisajístico y el apoyo al desarrollo de un turismo rural virtuoso en Montenegro

Véronique André-Lamat (PASSAGES, Universidad de Burdeos Montaigne), ¿Cómo se pueden poner en práctica las interrelaciones entre la protección del medio ambiente y la protección del patrimonio en las montañas del Pindus septentrional (Grecia)? Las trayectorias diferenciadas de los bosques fluviales de Zagori y Aoos

Dessislava Dimitrova (Instituto de Investigación sobre Biodiversidad y Ecosistemas, Academia Búlgara de Ciencias), Teodora Ivanova (Slow Food en Bulgaria), Meglena Zlatkova (Universidad Paisii Hilendarski de Plovdiv, Bulgaria), Geografía de los alimentos: ¿apoyan las indicaciones geográficas el conocimiento local y la conservación de la naturaleza?

Teodora Ivanova (Academia Búlgara de Ciencias), Vanya Boneva (Facultad de Agricultura, Universidad de Trakia), Neli Grozeva (Facultad de Agricultura, Universidad de Trakia, Bulgaria), Meglena Zlatkova (Universidad de Plovdiv, Bulgaria), Dessislava Dimitrova (Instituto de Investigación sobre Biodiversidad y Ecosistemas, Academia Búlgara de Ciencias), Descuidar el patrimonio intangible de los recursos tangibles: los recursos vegetales locales y las tradiciones relacionadas en una encrucijada

Divna Soleil (Centro Paul-Albert Février), Tijana Matijevic (Instituto de Filosofía y Teoría Social, Serbia), Prados, flores y plantas de la antigüedad clásica a la ficción yugoslava: materialidad del paisaje literario desde una perspectiva diacrónica.

Fort Saint-Jean Taller 2: Materiales fluidos: la importancia del agua en los Balcanes

Coordinadoras: Tibissai Guevara-Braun (Universidad de Alta Alsacia) y Aida Kapetanović (Escuela Normal Superior)

Presidenta: Elif Becan (GEO, Universidad de Estrasburgo)

Azra Hromadžić (Universidad de Siracusa), El Una y su gente: política fluvial y relaciones multiespecies en los Balcanes

Nebi Bardhoshi (Instituto de Antropología, Academia de Ciencias, Albania), Ríos rotos: sobre la transformación de las materialidades fluviales bajo los regímenes de concesión en los Balcanes

Yvonne Zivković (Universidad Karl Franzens de Graz), Narrativas fluviales liminales: el Sava y el Drina en el imaginario literario (post)yugoslavo

Roberto Gómez Martínez (Universidad Complutense de Madrid Alma mater), Aguas internacionales: un imaginario literario de las fronteras fluidas albanesas

Con Raphaël Bories (MUCEM) Oriane Girard (IDEAS, École française d’Athènes), Melody Robine (CETOBAC, EHESS), Juliette Ronsin (MUCEM-EHESS, CETOBaC)

Salle Meltem: El internacionalismo yugoslavo y la política material de la memoria

Coordinadores: Milena Jokanović (Universidad de Belgrado), Blanche Plaquevent (Universidad Aix-Marsella), Jelena Djureinović (Universidad de Viena)

Sesión presidida por: Fabio Giomi (CETOBaC, CNRS)

Ponentes: Milena Jokanović (Universidad de Belgrado) y Blanche Plaquevent (Universidad Aix-Marsella)

Jelica Jovanović (Universidad Técnica de Viena) y Vladimir Kulić (Universidad Estatal de Iowa), El andamiaje de la solidaridad: la tecnología de la construcción yugoslava como infraestructura material del internacionalismo.

Iva Kosmos (Universidad de Zagreb), Escritura yugoslava de viajes , negocios y lugares de construcción en el mundo no alineado: poéticas de la infraestructura y lugares de encuentro

Blanche Plaquevent (Universidad de Aix-Marsella), Huellas materiales de las emociones en los viajes franceses de posguerra a la Yugoslavia no alineada

Andrea Matosević (Universidad de Pula), Más que meros objetos: barcos y astilleros yugoslavos como lugares de intersecciones internacionales

Monika Wulz (Universidad de Zúrich), El don del conocimiento minoritario

Maja Jović (Universidad de Zagreb), Monumentos en movimiento: la historia de los dos bustos de Tito y la política de la memoria en los espacios postyugoslavos

Milena Jokanović (Universidad de Belgrado) Objetos no alineados: nuevas perspectivas sobre antiguos escenarios de exposición

Salle Khamsin: Escenas balcánicas: creatividad y materialidad en acción

Modera: Oriane Girard (Instituto de Etnología y Antropología Social (IDEAS, AMU, CNRS) y Escuela Francesa de Atenas)

Velina Minkoff (CETOBaC, EHESS), Desafíos metodológicos en el estudio de la materialidad de la canción de Estrada como parte del paisaje sonoro socialista búlgaro

Alexandra Mourgou (Departamento de Historia, Universidad de York), Lugares musicales y encuentros transculturales en el barrio griego de Toronto

Eva Fekonja (ZRC Sazu, Academia Eslovena de Ciencias y Artes), En busca de una “voz balcánica”: subjetividades, materialidades e ideologías de la producción vocal

Mélisande Leventopoulos (ESTCA, Universidad París 8), Carretes en circulación en los Balcanes Orientales. La materialidad del espectáculo a partir de los relatos de un cine tracio (1912-1923)

Elena Tagliani (SAGE, Universidad de Estrasburgo), Karaghiozis-Karagöz, los pobres y el poder. La materialidad y el simbolismo del teatro de sombras en Grecia

Taller 2 en Fort Saint-Jean: Objetos en movimiento: la materialidad del movimiento y la migración

Presidenta: Elif Becan (GEO, Universidad de Estrasburgo)

Mišo Kapetanović (Instituto de Estudios Habsbúrgicos y Balcánicos, Academia Austriaca de Ciencias). Nakit: Diásporas balcánicas queer, objetos de la vida nocturna y las secuelas de Yugoslavia en Viena

Juliette Ronsin (MUCEM-EHESS, CETOBaC), Colecciones en movimiento. Circulación de objetos, personas y conocimientos entre Francia y Yugoslavia, segundo siglo XX

Marija Pavičević (Universidad Sorbona París Norte): La materialidad de las fronteras y la migración en los Balcanes Occidentales

Giota Tourgeli (KENI, Universidad Panteion), Aspectos materiales del “sueño americano” en el campo griego

Nadège Ragaru (CERI, Sciences Po): Nombrar, excluir, perseguir en Galalith: los viajes de la Estrella Judía en Bulgaria (1942-1944)