Livre - Atlas linguistique et ethnographique de la Provence

TABLE DES CARTES LISTES DES MOTS ET PLANCHES TABLE DU VOLUME I. ROSTAING Charles, PRÉFACE INTRODUCTION SIGNES ET ABRÉVIATIONS. ALPHABET PHONÉTIQUE CARTES INTRODUCTIVES I. RELIEF ET HYDROGRAPHIE II. VÉGÉTATION ET CLIMAT III. NOMS FRANÇAIS DES LOCALITÉS IV. NOMS PATOIS DES LOCALITÉS V. NOMS PATOIS DES HABITANTS I. PHÉNOMÈNES ATMOSPHÉRIQUES (Q.I-VII) LE-LA, 1 le CIEL, 2 le SOLEIL, 3 (le soleil) LUIT, 4 (le soleil) ÉBLOUIT, 5 (le soleil) SE COUCHE, 6 IL FAIT, 7 BEAU temps, 8 MAUVAIS, 9 TEMPS, 10 (il lait) CHAUD, 11 (on a bien) SUÉ, 12 la SUEUR, 13 la SÉCHERESSE, 14 IL A FAIT SEC, 15 (le soleil) SE CACHE, 16 les NUAGES, 17 le BROUILLARD, 18 (il fait) SOMBRE, 19 la PLUIE, 20 IL PLEUT, 21 IL A PLU, 22 IL VA PLEUVOIR, 23 une AVERSE, 24 IL PLEUT A VERSE, 25 IL BRUINE, 26 le temps SE RELÈVE, 27 une ÉCLAIRCIE, 28 un ORAGE, 29 le TONNERRE, 30 IL TONNE, 31 un ÉCLAIR, 32 IL FAIT DES ÉCLAIRS, 33 la foudre EST TOMBÉE, 34 des FLAQUES, 35 la BOUE, 36 PATAUGER, 37 S’EMBOURBER, 38 la ROSÉE, 39 le VENT, 40 (le vent) SOUFFLE, 41 VENT DU NORD, 42 VENT DU SUD, 43 VENT D’EST, 44 VENT D’OUEST, 45 ABRI (du vent), 46 ABRI (de la pluie ou de la grêle), 47 le FROID, 48 la GLACE, 49 JE TREMBLE (de froid), 50 IL GÈLE, 51 IL A GELÉ, 52 la GELÉE BLANCHE, 53 IL A GELÉ BLANC, 54 ÇA RAVIGOTTE, 55 ÇA GLISSE, 56 (j’ai) L’ONGLÉE, 57 LA NEIGE, 58 IL NEIGE, 59 IL NEIGEOTE, 60 une TEMPÊTE DE NEIGE, 61 les CONGÈRES, 62 le CHASSE-NEIGE, 63 la TRACE, 64 (la neige) FOND, 65 le REDOUX, 66 les CHANDELLES, 67 BOULES (de neige), 68 II. MESURE DU TEMPS (Q. VII - XII) CE SOIR, 69 BONSOIR, 70 la NUIT, 71 BONNE NUIT, 72 À MINUIT, 73 la LUNE, 74 le HALO (de la lune), 75 ÉTOILE, 76 l’ÉTOILE DU BERGER, 77 JOUR ; JOURS, 78 BONJOUR, 79 une DEMI-JOURNÉE, 80 l’Aube, 81 le MATIN, 82 MIDI, 83 l’APRÈS-MIDI, 84 FAIRE LA SIESTE, 85 HIER, 86 AVANT-HIER, 87 AUJOURD’HUI, 88 DEMAIN, 89 la SEMAINE, 90 LUNDI ; LE LUNDI, 91 MARDI ; LE MARDI, 92 MERCREDI ; LE MERCREDI, 93 JEUDI ; LE JEUDI, 94 VENDREDI ; LE VENDREDI, 95 SAMEDI ; LE SAMEDI, 96 DIMANCHE ; LE DIMANCHE, 97 HEURE ; HEURES, 98 une DEMI-HEURE, 99 une HEURE ET DEMIE, 100 LE PRINTEMPS, 101 L’ÉTÉ, 102 L’AUTOMNE, 103 L’HIVER, 104 CETTE ANNÉE, 105 un MOIS ; deux MOIS, 106 JANVIER, 107 FÉVRIER, 108 MARS, 109 AVRIL, 110 MAI, 111 JUIN, 112 JUILLET, 113 AOÛT, 114 SEPTEMBRE, 115 OCTOBRE, 116 NOVEMBRE, 117 DÉCEMBRE, 118 III. ÉLÉMENTS DU RELIEF (Q. XIII - XVIII) la PLAINE, 119 la VALLÉE, 120 la COLLINE, 121 ADRET - HUBAC, 122 LE RAVIN, 123 le ROCHER, 124 PIERRE ; PIERRES, 125 un TAS DE PIERRES, 120 le SOMMET, 127 un COL, 128 une GROTTE, 129 un TROU D’EAU, 130 un GOUFFRE, 131 MONTER, 132 DESCENDRE, 133 JE SUIS TOMBÉ, 134 TOMBER EN AVANT, 135 DÉGRINGOLER, 136 HEURTER, 137 L’EAU, 138 CLAIRE, 139 le PETIT RUISSEAU, 140 le RUISSEAU, 141 une SOURCE, 142 le TORRENT, 143 la RIGOLE (d’arrosage), 144 LE CANAL (d’arrosage), 145 BYAU, 146 RIEU, 147 VALA, 148 VALOUN, 149 NAGER, 150 il s’est NOYÉ, 151 un MARÉCAGE, 152 MARÉCAGEUX, 153 IRRIGUER, 154 VANNES, 155 la RIVIÈRE, 156 (eau) TROUBLE, 157 PONT, 158 SABLE, 159 l’ARGILE, 160 le FER, 161 le CUIVRE, 162 un FIL DE FER, 163 la ROUILLE, 164 ROUILLE, 165 IV. LE FOIN ET LES PLANTES (Q. XIX - XXVIII) PRÉ ; PRÉS, 166 PRÉ ÉTROIT (de peu de valeur), 167 METTRE UN CHAMP EN PRÉ, 168 ÔTER LES PIERRES, 169 UN PÂTURAGE, 170 FOULER (l’herbe), 171 TRACES DE PAS (dans l’herbe), 172 la HAIE VIVE, 173 la CLÔTURE, 174 les BORNES, 175 FAUCHER, 176 le FAUCHEUR, 177 LA FAUX, 178 la MANCHE (de la faux), 179 les POIGNÉES (de la faux), 180 le TRANCHANT (de la lame), 181 le DOS (de la lame), 182 l’ANNEAU, 183 le COIN, 184 une BRÈCHE, 185 la faux est ÉBRÉCHÉE, 186 BATTRE (la faux), 187 le MARTEAU et PENCLUMETTE, 188 AIGUISER, 189 la PIERRE à aiguiser, 190 L’ÉTUI à pierre, 191 LA FAUCILLE, 192 le FOIN, 193 FANER, 194 un ANDAIN, 195 ÉPANDRE (le foin), 196 RETOURNER (l’andain), 197 (c’est) MOUILLÉ, 193 HUMIDE, 199 au RÂTEAU, 200 une DENT (de râteau), 201 RÂTELIER, 202 la FOURCHE à foin, 203 RASSEMBLER le foin, 204 un TAS de foin, 205 le DRAP à foin, 206 une TROUSSE de foin, 207 la CORDE, 208 un NŒUD, 209 LE TRAINEAU à foin, 210 la CHARRETTE, 211 une CHARRETTE, 212 CHARGER, 213 PEIGNER le char, 214 MAL ÉQUILIBRÉ, 215 IL RISQUE DE VERSER, 216 LE LEVIER, 217 le TREUIL, 218 FAIRE TOURNER le levier, 219 LA MEULE de foin, 220 la GRANGE, 221 TASSER In foin, 222 le foin FERMENTE, 223 les RÂTELURES, 224 le REGAIN, 225 le TRÈFLE, 226 le SAINFOIN, 227 le THYM, 228 le SERPOLET, 229 LA SAUGE, 230 la MAUVE, 231 la PRIMEVÈRE, 232 LE NARCISSE, 233 la LAVANDE, 234 la BARDANE, 235 la BOURRACHE, 236 le MILLE-PERTUIS, 237 le BOUILLON-BLANC, 238 le PISSENLIT, 239 LE JONC, 240 le LIERRE, 241 LE SILÈNE ENFLE, 242 LE PLANTAIN, 243 LE COQUELICOT, 244 LE TOURNESOL, 245 LE CHARDON, 244 l’ORTIE, 247 L’ŒILLET, 248 L’IRIS, 249 LA FOLLE AVOINE, 250 LE LISERON, 251 LE BUGRANE, 252 LE CHIENDENT, 253 le BOLET, 254 le LACTAIRE, 255 la MORILLE, 256 V. TRAVAUX DES CHAMPS (Q. XXVIII - XXXVI) A/ LES OUTILS, un CHAMP, 257 FERTILE, 258 une FRICHE, 259 DÉFRICHER, 260 le FUMIER, 261 ENGRAISSER, 262 la FOURCHE A FUMIER, 263 TAS de fumier, 264 l’ENGRAIS, 265 ÉTALER le fumier, 266 ÉPANDRE l’engrais, 267 COUVRIR le fumier, 268 le PURIN, 269 la FOSSE à purin, 270 une JACHÈRE ; MEURE EN JACHÈRE, 271 DÉCHAUMER, 272 FAIRE LE DEUXIÈME LABOUR, 273 LABOURER, 274 le LABOUREUR, 275 l’ARAIRE, 276 la CHARRUE, 277 l’ÂGE, 278 les MANCHERONS, 279 le VERSOIR, 280 le SEP, 281 la POINTE de l’araire, 282 le SOC, 283 le COUTRE, 284 le RÉGULATEUR, 285 RÉGLER la charrue, 286 CONDUIRE la charrue, 287 la RAIE, 288 ENGAGER la charrue, 289 DÉVIER, 290 TOURNER, 291 un ALLER-RETOUR, 292 le CHAINTRE, 293 AUTRES COINS non labourables à la charrue, 294 la terre S’ATTRAPE, 295 ÉCRASER, 296 l’ÉTENDUE LABOURÉE, 297 DÉTELER, 298 la HOUE, 299 la PIOCHE, 300 la PIOCHE A DENTS, 301 le PIOCHON DE JARDIN, 302 PIOCHER, 303 la BÊCHE, 304 BÊCHER, 305 LA PELLE, 306 UNE PELLETÉE, 307 LE MANCHE BRANLE, 308 DÉMANCHE, 309 la HERSE, 310 le ROULEAU LISTE DE MOTS, 311 L 1 (le soleil) COGNE L 2 IL FAIT ÉTOUFFANT L 3 NUAGEUX L 4 PETITS NUAGES L 5 GROS NUAGES L 6 ÇA S’ENNUAGE L 7 CIEL POMMELÉ L 8 LA BRUME L 9 (LE CIEL) S’EMBRUME L10 (LE TEMPS) SE COUVRE L11 L’ARC-EN-CIEL L12 PETITE AVERSE L13 GRANDE AVERSE L14 TREMPE COMME… L15 GROSSES FLAQUES L 16 PETITES FLAQUES L 17 IL GRÊLE L 18 LA GRÊLE L 19 LES GRÊLONS L 20 (LE VENT) SOUFFLE TRÈS FORT L 21 (LES ENFANTS) GLISSENT L 22 LE VENT POUSSE LA NEIGE L 23 LE PARE-NEIGE L 24 GROS FLOCONS L 25 ON SABOTE L 26 DES SABOTS DE NEIGE sans les semelles L 27 LA LUGE L 28 LA BOULE DE NEIGE PLANCHES Pl. 1 Faux Pl. 2 Marteaux et enclumettes Pl. 3 Étuis à pierre Pl. 4 Faucilles Pl. 5 Râteaux Pl. 6 Râteaux Pl. 7 Transport du foin Pl. 8 Navettes Pl. 9 La meule de foin Pl. 10 Araires Pl. 11 Araire et charrue Pl. 12 Transport du fumier