calendrier - "Kondom Korur !" (traduire)

Calendrier en langue turque de forme rectangulaire dont les différentes feuilles sont maintenues en partie supérieure par des anneaux métalliques. Au dos se trouve une armature en carton blanc permettant au calendrier de tenir debout. Sur la première page, apparaît sur fond blanc un grand ruban rouge en sous impression sur un texte en caractères noirs. En bas, le logo (une partie du globe terrestre à laquelle est associée une moitié de pomme) et les coordonnées de Hatam complètent la première page. La présentation des mois se fait sur une double page. D'un côté une fleur accompagnée d'une citation, sur fond noir. De l'autre côté, sur des fonds de couleur différente, en caractères noirs et rouges, sont imprimés les jours du mois et à gauche, une inscription en noir avec un ruban rouge en sous impression. En bas à gauche, se trouvent encore le logo et les coordonnées de Hatam. Pour le mois de janvier : un pot de fleurs blanches, une citation de Gandhi et des données épidémiologiques avec le calendrier blanc. Pour février, une rose rouge, un poème de Atilla Ilhan et un slogan sur les préservatifs avec le calendrier en vert clair. Pour mars, un lys, une citation de Ataturk et des données épidémiologiques avec le calendrier bleu clair. Pour le mois d'avril, des tulipes jaunes, une citation de Paulo Coelho et un texte avec le calendrier rose. Pour mai, des chardons violets, une citation de Ataturk et des données épidémiologiques avec le calendrier vert. Pour juin, une fleur violette, une citation de Nazim Hikmet et des données épidémiologiques sur l'Afrique avec le calendrier bleu. Pour juillet, une fleur rose, un poème et un texte avec le calendrier rose. Pour août, des fleurs roses, une citation de Ataturk et des données épidémiologiques sur l'Afrique avec le calendrier jaune. Pour septembre, un tournesol, un poème et un texte de Peter Piot avec le calendrier vert. Pour octobre, une fleur jaune, une citation de Ahmed Arif et des données épidémiologiques avec le calendrier marron. Pour novembre, une fleur blanche, une citation de Ceyhun Atuf Kansu et un slogan sur les préservatifs avec le calendirer mauve. Pour décembre, une tulipe rose, une citation de Sylviane Herpin et un texte avec le calendrier gris. La Journée Mondiale de Lutte contre le Sida est inscrite sur ce dernier calendrier. La dernière page présente le calendrier de l'année 2004, en noir sur fond blanc. En bas, firgure une citation de Margaret Mead.