Livre - Contes gaéliques
E1A 417 29
27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot
Description
Livre
Éditions du Rocher
Hyde Douglas 1860 - 1949
Dottin Georges 1863 - 1928
Markale Jean 1928 - 2008
Presentation materielle : 1 vol. (245 p.)
Dimensions : 24 cm
Les pays qui n’ont plus de légendes sont condamnés à mourir de froid. Jamais l’esprit n’a cessé de souffler sur les rives de la Liffey, de la Boyne et du Shannon, pas plus que dans les immenses tourbières du centre de cette île, dans les hautes montagnes du Kerry, dans les bruyères du Connemara ou sur les rivages battus par les flots d’un océan sans fin, à l’ouest du monde, là où finit la terre et où commence le pays de l’Éternelle Jeunesse. Les poètes, les conteurs et les harpistes qui parcourent clandestinement l’Irlande pendant les âges sombres de l’oppression appartenaient tous à une ligne sacrée. Les trente-huit contes recueillis au XIXe siècle par Douglas Hyde en témoignent. Ils « charment » au sens fort du terme. Les fées et les géants, les morts et les revenants, les fils de roi ou de pauvres sont les héros de ces histoires si spécifiques de l’âme irlandaise. Traduit de l’anglais par Georges Dottin.
MARKALE Jean, Préface : La Longue mémoire des celtes d’Irlande, I 1. Le Prêtre et l’évêque, p. 7 2. Conn se réfugie auprès des chèvres, p. 13 3. Seâghan Tinncêar, p. 16 4. Le Chevalier aux tours d’adresse, p. 22 5. Le Garçon qui avait été longtemps sur (le sein de) sa mère, p. 28 6. Carbad Cruaidh, Cos Luath, Iosgad Lâidir et Giolla gan Sûilibh, p. 35 7. Tomâs Fuilteach de Bûrca, p. 43 8. La Mort de Tomâs Fuilteach de Bûrca, p. 51 9. L’Aigle au plumage d’or, p. 56 10. Le Fantôme de l’arbre, p. 63 11. Le Roi du désert noir, p. 69 12. Le Fils du fermier et le bidet vert, p. 81 13. Le Taureau tacheté, p. 89 14. Coirnîn des ajons, p. 100 15. La Garde des pluviers dorés, p. 107 16. Comment Diarmund eut son grain de beauté, p. 113 17. La Jeune femme qui refuse de répondre, p. 116 18. La Vieille de Gleann-na-mBiorach et le taureau noir, p. 121 19. Seâghan aux deux moutons, p. 126 20. La Vieille de Bêara, p. 133 21. Le Lutin noir et le géant rouge, p. 138 22. Goll et la grande femme, p. 143 23. Le Petit, le chaudronnier et l’âne noir, p. 146 24. La Première guerre qui arriva en Irlande, p. 154 25. La Fille du roi de Gleann-an-Uaignis, p. 158 26. Murchadh, fils du roi de Leinster, p. 167 27. Caoilte aux longs pieds, p. 174 28. Fionn Mac Cûmhaill et la femme rouge, p. 181 29. Le Fils du roi d’Irlande et le chef magicien aux tours d’adresse, p. 187 30. La Cane rouge, p. 196 31. La Vieille de Bêara et le grand Donnchadh Mac Mânais, p. 207 32. Caoilte aux longs pieds, p. 216 33. Les Trois fils du fermier, p. 226 34. Seâghan le berger et son maître, p. 234 35. La Fille de la vieille Bêara, p. 239
