Livre - Le marseillais pour les nuls

INTRODUCTION, p. À propos de ce livre, p. 1 Les conventions appliquées dans ce livre, p. 3 Suppositions risquées, p. 3 Les icônes utilisées dans ce livre, p. 4 Et maintenant, par où commencer ?, p. 5 CHAPITRE 1 : LE MARSEILLAIS, QU’ES ACÒ ? (QU’EST-CE QUE C’EST ?), p. 7 DE MASSALIA À MARSIHO, p. 7 Allons nous faire voir chez les Grecs…, p. 7 César (Jules, pas celui de Pagnol…), p. 9 LANGUE(S) D’OC, OCCITAN OU PROVENÇAL ?, p. 10 Une engàmbi sociolinguistique, p. 10 Le provençal marseillais, p. 12 DU PROVENÇAL AU FRANÇAIS DE MARSEILLE, p. 13 L’ESSOR DU PARLER MARSEILLAIS, p. 17 Blagues, revues et opérettes, « au pays du soleil » 17 Tu me fends le cœur !, p. 18 Les apports de la migration, p. 20 Paroles de minots, p. 22 MARSEILLE, C’EST PAS LA FRANCE !, p. 23 Le marseillais n’est pas du provençal, p. 24 Le marseillais n’est pas un patois, p. 24 Le marseillais n’est pas un argot, p. 25 Le marseillais n’est pas du mauvais français , p. 25 Le marseillais, c’est du français !, p. 26 CHAPITRE 2 : LA PRONONCIATION ET LES ACCENTS, p. 27 PRONONCER LE MARSEILLAIS, p. 28 LES VOYELLES, p. 29 Les voyelles orales, p. 29 Diphtongues et triphtongues, p. 31 LES CONSONNES, p. 36 Réduction des groupes consonantiques, p. 36 Le zlip de Barthès, p. 37 Prononciation des consonnes finales, p. 37 La palatalisation (« ty’as vu ?»), p. 38 LES ACCENTS MARSEILLAIS, p. 39 L’accent marseillais « traditionnel », p. 39 L’accent « de la bourgeoisie marseillaise », p. 40 L’accent « quartiers nord », p. 41 CHAPITRE 3 : ÉLÉMENTS DE GRAMMAIRE MARSEILLAISE, p. 43 POINTS DE GRAMMAIRE, p. 44 L’article indéfini remplacé par l’article défini, p. 44 L’article partitif, p. 45 Absence de déterminants, p. 46 Adjectifs, p. 47 Qué morphologie, cet adjectif exclamatif épithète !, p. 47 Le « que » relatif, p. 49 Le « que » passe-partout, p. 49 Quantifieurs, p. 50 Tant, p. 51 Le passé surcomposé, p. 51 Quelques locutions adverbiales, p. 52 L’INTERROGATION, p. 53 La forme des interrogatives, p. 53 Qué « qué » ? (quel « qué » ?), p. 55 Autres interrogatives, p. 56 QUELQUES CONSTRUCTIONS DE PHRASE, p. 57 Moi, je, p. 57 Répétition, p. 57 DÉRIVATIONS, p. 58 Diminutifs, p. 58 Augmentatifs, p. 58 Autres dérivations, p. 59 CHAPITRE 4 : FAÇONS DE PARLER, p. 61 LA TCHATCHE, p. 61 Tchatche et tchatcheurs, p. 62 Bazarettes et blagaïres, p. 63 Bouches et roulades, p. 65 FAUT PAS EXAGÉRER !, p. 66 Les rois de l’hyperbole, p. 66 La galéjade, p. 68 LE PARLER GRAS, p. 69 Les (très) gros mots, p. 70 Quelques insultes… méchantes, p. 71 Quelques insultes… plaisantes, p. 71 Une putain de ponctuation du discours !, p. 72 INTERJECTIONS !, p. 73 Quelques interjections « grasses », p. 75 POIDS ET MESURES, p. 75 CONSEILS AUX ESTRANGERS, p. 77 CHAPITRE 5 : SE SALUER, FAIRE CONNAISSANCE… ET PLUS SI AFFINITÉS !, p. 79 SE SALUER, p. 79 Comment se dire « adieu » ?, p. 83 UN PEU DE SAVOIR-VIVRE, p. 85 L’heure des brousses, p. 85 Ne soyez pas ràspis !, p. 86 LES COLLÈGUES, p. 87 Les copains d’abord !, p. 87 Dégun ni personne, p. 88 Surnoms, p. 89 FURER ET FROTTER : LA DRAGUE, p. 90 CHAPITRE 6 : L’ÊTRE HUMAIN : CORPS ET ÂME, p. 95 LE CORPS HUMAIN, p. 95 De la tête aux pieds, p. 95 Les expressions…, p. 101 LA SANTÉ, p. 102 LA SANTÉ MENTALE, p. 103 DIRE SES ÉMOTIONS, p. 105 Y’A COMME UN DÉFAUT..., p. 106 Les apparences physiques, p. 106 Le comportement moral, p. 107 Les maladroits, p. 108 CHAPITRE 7 : LE MARSEILLAIS DE TOUS LES JOURS, p. 109 À LA MAISON, p. 109 À TABLE !, p. 114 Galavards et bougnettes, p. 114 Quelques ustensiles…, p. 115 Quelques ingrédients…, p. 116 La cuisine marseillaise, p. 116 Quelques friandises sucrées, p. 119 Et quand il n’y a rien à manger ?, p. 120 SUR LA ROUTE, p. 120 Kit de base pour la survie en voiture, p. 122 AU TRAVAIL, p. 122 AU BAR, p. 123 Les noms du pastis, p. 123 As begu, pitchot ?, p. 124 PAROLES DE MINOTS, p. 125 Boulégons, p. 125 Jeux d’enfants, p. 126 Filade !, p. 126 CHAPITRE 8 : DÉCOUVRIR MARSEILLE ET SA RÉGION, p. 127 NOM DE LIEU DE NOM DE LIEU ! (LES TOPONYMES), p. 127 « Le lieu-dit au soleil… », p. 127 Va te jeter… un peu où tu veux !, p. 130 LE TEMPS QU’IL FAIT, p. 131 Fa caou !, p. 131 Que du vent ?, p. 133 LE TEMPS QUI PASSE, p. 134 L’an Pèbre, p. 134 Les repas, p. 135 Pour marquer le rythme, p. 135 PLAISIRS ET LOISIRS, p. 135 Avec les pescadous, p. 135 Une partie de pétanque…, p. 137 Un petit cabanon…, p. 138 FAIRE LA CRÈCHE, p. 139 ALLEZ, L’OM, p. 141 Fanas et fadas de l’OM, p. 141 L’estrambord, p. 142 Les mots et les gros mots du stade, p. 143 CHAPITRE 9 : LE MARSEILLAIS DANS LA CULTURE D’AUJOURD’HUI, p. 147 LE MARSEILLAIS ÉCRIT, p. 148 Petite histoire de la littérature « en marseillais », p. 148 Le marseillais en tranches, p. 151 LE MARSEILLAIS JOUÉ, p. 164 Les précurseurs, p. 164 Marseille sur scène, p. 165 Marseille fait son cinéma, p. 169 LE MARSEILLAIS CHANTÉ, p. 169 Yéba ! Aïoli !, p. 170 Le rap made in Mars, p. 171 LE MARSEILLAIS DANS LES DICTIONNAIRES, p. 179 Lexiques et glossaires marseillais, p. 179 Dans le dico !, p. 180 ANNEXES : EXPRESSIONS, LOCUTIONS ET INTERJECTIONS MARSEILLAISES, p. 183 LEXIQUE MARSEILLAIS-FRANÇAIS, p. 189 BIBLIOGRAPHIE, p. 219 Essais, p. 219 Dictionnaires, glossaires, lexiques, méthodes et études sur le marseillais, p. 221 Sites internet, p. 222 Journaux, p. 223