Livre - Essai sur la littérature des Berbères

INDEX A, p. 285 Sidi’l-’Abbas (de Tanaghmelt), p. 285 Sidi’Abdallah (des Beni Snous), p. 285 Sidi’Abdallah (de Tamesloht), p. 280 ‘Abdallah ben Yahia ed-Daoudi, p. 79 Moulay’Abd el-’Aziz, p. 271 ‘Abd el-Moumen, p. 68, 271 Sidi’Abd el-Ouahed, p. 281 Moulay Abd el-Qader el-Djilani, p. 274, 288 ‘Abd er-Rahman el-Agueni es-Sousi, p. 79-80 Sidi’Abd er-Rahman el-Mejdoub, p. 354-355 ‘Abd er-Rahman ibn Rostem, p. 71 Sidi’Abd er-Rahman-ou-Mesa’oud, p. 77 Moulay’Abd es-Selam ben Mechich, p. 257, 258, 263 Abou’Abdallahech-Chii, p. 28 Abou Bekr bou Igenni el-Barzali, p. 69 Abou’l-Hassan (le Mérinide), p. 253 Abou Noouas, p. 171 Abou Qorrah, p. 249 A bou Sahl el-Farisi en-Nefousi, p. 28, 71 Abou Yezid, p. 71, 249 Abou Yousof Ya’qoub (le Mérinide), p. 28 ‘Abri, p. 264 A’chacha, p. 214 el-Aflah (le Rostémide), p. 28 Sidi Ag Akeraji, p. 393 Ahaddad, p. 414 Ahal, p. 371 Ahar ag Idder, p. 382 Ahidous, p. 197, 327, 336 Ahitaghel ag Biska, p. 384 Ahl Doula (fraction des Ghiata), p. 47 Sidi Ahmed ben Sa’ïd, p. 285 Sidi Ahmed ben Yousef, p. 284, 400 Ahmed el-Helaïli, p. 251 Sidi Ahmed ben Nacer, p. 100, 274 Ahmed bou Mezrag Moqrani, p. 413 Sidna’Aïsa (Jésus), p. 262 Aït’Ali-ou-Mohand, p. 407 Aït Atta, p. 256, 362 Aït bou Addou, p. 408 Aït bou Oulli, p. 234 Ait Chitachen, p. 337 Aït Ferah, p. 189 Aït Fraoucen, p. 255 Aït Haddidou, p. 327 Aït Iafelman, p. 362 Aït Idjer, p. 407 Aït Iraten, p. 97, 248 Aït Mast, p. 270 Aït Mellikeuch, p. 408 Aït Milk, p. 98, 99 Aït Mjild (Beni Mgild), p. 214 Aït Na’aman, p. 294 Aït Ndhir (Beni Mtir), p. 98, 99, 193, 294, 320, 337 Aït Noummer, p. 323 Aït Ouaraïn, p. 295 Aït Ouirra, p. 263 Aït Oumanouz, p. 167, 209, 296, 297, 301, 302, 361 Aït Ouriaghen, p. 274 Aït Ourtindi, p. 294 Aït Ouskri, p. 167 Aït Seghrouchen, p. 256, 343 Aït Youssi, p. 330 Akhellouf (Drâ), p. 86 ‘A la ed-Din, p. 170 ‘Ali, p. 264, 266, 363 Si ‘Ali, ‘Ali ben Yousef, (le chacal), p. 210 ‘Ali Amhaouch, p. 73, 263, 272 Moulay ‘Ali b en’Amer, p. 257 ‘Ali ben Dja’far, p. 251 Sidi ‘Ali ben Drar, p. 79 Sidi ‘Ali ben Mousa n Founas, p. 284 Sidi ‘Ali ben Nacer, p. 100 Sidi ‘Ali bou Nab, p. 284 Sidi ‘Ali bou Ghalem, p. 324 ‘Ali bou Tgelmoust, p. 266 ‘Ali Gzaiout, p. 267 ‘Ali Igdad, p. 267 ‘Ali Koughiai, p. 180 Sidi’Ali-ou-Brahim, p. 285 ‘Ali-ou-Mes’oud, p. 133 Sidi’A li-ou-Mohammed-ou-Ouisiden, p. 77 Sidi’Ali-ou-Moukhkho, p. 286 ‘Alia bent Mansour, p. 143 Amamellen, p. 184 Amazigh (ancêtre des Berbères), p. 254 ameddah, p. 397-398 Amenna oult Oua n Killa, p. 381, 393 Angad, p. 47 Sidi’Antar el-Khoulti, p. 278 Asga, p. 337 Atakarra (Khamid ag Afiser), p. 384, 394-395 Ayoub ben Abou Yezid, p. 69 B, p. 143 Baba Barka, p. 143 Baghdidis, p. 133 Bahr ed-Domoua’, p. 76, 368 Bechkerker, p. 180 Sidi bel’ Abbès es-Sebti, p. 253, 274, 281, 283 Bel’Aïd, p. 328 Bel Hanech, p. 284 Ben’Abdallah bou Beghla, p. 406 Ben Cekran, p. 179 Beni Jennad, p. 166, 174, 222 Beni Menacer, p. 194, 214 Beni Merin, p. 250, 257 Beni Ouattas, p. 250 Beni Snassen, p. 250, 362 Beni Snous, p. 133, 164, 181, 210, 214, 251, 264, 266, 280 Beni Yemloul, p. 249 Beni Zeroual, p. 262 Beni Zeiyan, p. 28, 257 Beqqouia, p. 274 Berghouata, p. 62, 63, 249, 263 Bernès, p. 254 Bettioua (du Vieil-Arzeu), p. 44, 166, 173, 294 Biqedech, Biqedich, p. 133 Sidi Blal, p. 80, 226 Boha, p. 131 Bokho, p. 131 Bou’Amama, p. 291 Sidi bou ‘Amran, p. 300 Sidi bou Beker (de Demnat), p. 280 Sidi bou Beker (des Beni-Snous), p. 85 Bou Bnader, p. 163 Sidi bou Cha’ïb-ou-Neftah, p. 324 Moulay bou Chta, p. 113 Bou Hamar, p. 179 Bou Idhes, p. 179 Sidi Bou Inder, p. 164 Bou Kerch, p. 179 Bou Mohand (le hérisson), p. 213 Bou Na’as, p. 179 Bou Qondour, p. 179 Boustân, p. 272 Bou Touajin (voir Mohammed ben Abi Taouadjin) le cheikh el-Bouciri, p. 78 Moulay Brahim (patron des poètes), p. 113, 330, 356 Sidi Brahim de Massat, p. 78 Branès, p. 47 Brouzi, p. 182-183 C, p. 364 Çabi, p. 364 Chaânba, p. 390 Chaouïa (de l’Aurès), p. 214 Chemharouj, p. 288 Cherouan, p. 146, 251 Chimci, p. 248 Chtouka, p. 87, 98, 106, 270 D, p. 272 Daddjal, p. 272 Daddjou, p. 248 Dahbia, p. 420 Dahman-ou-Meçal, p. 326 Daouhat en-Nachir, p:, p. 272 Daqyous (Decius), p. 252 Dassin oult Ihemma, p. 393 Djebel el-Goudi, p. 260 Si Djoha (Djeha, Djouha), p. 162, 170 Djohala, p. 131, 247 el-Djoudi, p. 407 Sidi Dris, (de Demnat), p. 280 E, p. 381 Eberkaou oult Beleou, p. 381 Ekhkho, p. 131 Elghalem ag Amejour, p. 384 Elias, p. 184, 291 Elou ag Boukheida, p. 392 F, p. 265-266 Lalla Fatima, p. 265-266, 300 Fedâda, p. 392 Ferouan, p. 146 Fotouh Ifriqiah, p. 251 G, p. 47 Ghiata, p. 47, 250, 252 Ghomara, p. 63, 69, 260, 362 Glaoua, p. 258 Guelaïa, p. 173, 292, 293 Guerouan, p. 328 H, p. 248 Habtsa, p. 248 Haddidouan, p. 133 Haddzin, p. 146 hadith (poèmes religieux des Chleuhs), p. 364 Sidi el-Hadj el-’Arbi, p. 280 Hafs ‘Amr ben Djami’a, p. 65 Hagouza, p. 301 Sidi Hamed (des Beni Snous), p. 287 Hamed Agezzoum, p. 133 Sidi Hamed-ou-Mousa, p. 274 Hamim, p. 63, 248 Sidi Hammad (de Tamegrout), p. 78 Hammerkejjoud, p. 134, 151 Sidi Hammou, p. 306, 330, 353, 361 Sidi Hammouda, p. 288 Hammou Lhram, p. 180 Hamou Agnaou, p. 143 Hamza d’Ispahan, p. 171 Sidi el-Haouari, p. 281 el-Haoudh, p. 75, 367, 368 Harakta, p. 214 el-Hasan, el-Hosein, p. 265-266 Hassân ibn No’man, p. 248 Hayaïna, p. 47 Hoouara, p. 47, 69, 73 I, p. 66 Ibn Ghanem, p. 66 Ibn Hazm, p. 69, 256 Ibn Toumert, p. 67, 68, 69, 249, 250, 257, 269 Sidi Ibrahim ben ‘Abdallah es-Senhadji, p. 77 Ibrahim ben’Abdallah et-Timzoughti, p. 69 Ibrahim ben Mohammed et-Takouchti ez-Zarifiyi, p. 79 Iddadouha, p. 131 Ida-Gounidif, p. 104, 113, 330 Ida-ou-Kensous, p. 104 Ida-ou-Qais, p. 104, 110, 112, 339 Ida-ou-Semlal, p. 271 Ida-ou-Ziki, p. 112 Moulay Idris, p. 28, 249, 288 Idnallen, p. 361 Ifigha, p. 15 Ifri n Qaou, p. 113, 330 Igounan, p. 131 Ilalen, p. 112, 131 Illoulen, p. 407 Imeghran, p. 106, 138 Indouzal, p. 75 Iguezouln, p. 362 Infedouaq (Ftouaka), p. 134 Isekkamaren, p. 378 Iskrouzen, p. 354 Isma’ïl ben Dja’far es-Sadiq, p. 269 Izebbaren, p. 131 izli, pl. izlan, p. 309, 310, 325, 339, 370, 401 izli, (Izran), p. 333 Iznagen (Zenaga), p. 361 J, p. 330 Sidi Jebbar (patron des chanteurs), p. 330 Jbala, p. 47, 88, 258 K, p. 248-249 Kahina (Damya), p. 248-249 Kehlan ben Abou Loua ben Islasen, p. 69 Kel Adrar, p. 369 Kel Ahaggar, p. 369, 390, 391 Kel Ajjer, p. 369, 390 Ketama, p. 69, 256 Khaled ibn Hamid, p. 249 Khaled ibn Yezid el-Qaici, p. 248 Lalla Khedidja, p. 248 Sidi Khelil, p. 75 Khidr, p. 260 Khlot, p. 47 Koceila, p. 249 L, p. 407 Lârbi n Aït Cherif, p. 407 lhadert, p. 197, 327, 337 Loqaïm, p. 184 Loqman, p. 184 Lounja, p. 145 lqist, p. 316, 328, 360 M, p. 287 Sidi Ma’ammar, p. 287 Maatka, p. 284 Madghis el-Abter, p. 254 Maïsara, p. 249 Masmouda, p. 67, 257, 264 Medjitata, p. 133 Meidani, p. 171 Sidi el-Mekkani el-Ouazzani, p. 278 Meklata, p. 69 Mesa’oud (le hérisson), p. 213 el-Mezouari, p. 258 Sidi Mhammed ben Sa’doun, p. 164 Miknasa, p. 47 Lalla Mimouna, p. 288 Imma Meimouna Thague-naouth, p. 274-275 Mohammed (dans la légende), p. 262 Sidi Mohammed de Tanezzart, p. 285 Mohammed ben’Abdallah ben Houd, p. 271 Mohammed ben Abi Taouadjin, p. 63 Mohammed ben Ishaq el-Quarraq, p. 170 Mohammed ou’Ali ou Brahim, p. 75, 368 Si Mohammed, Sa’ïd ou Si ‘Ali ou’Abdallah, p. 408 Mohand Agaoua, p. 401 Mohand-ou-’Aïssa, p. 400 Si Mohand-ou-Mohand, p. 420 Mokhammed ag Mekhia, p. 377 el-Mokhtaçar (de Sidi Khelil), p. 75 Monkar, p. 163 Moqrani, p. 255, 411 Moul Leqsour (Moul el-Qsour), p. 282 - 283 el-Mourchida, p. 68 Si Mousa (le bouffon), p. 180 Sidi Mousa (roi des génies), p. 288 Mousa ag Amastane, p. 391, 393 Mousa ibn Abi ‘l-’Afya, p. 249 Mousa ibn Salah (Mousa-ou-Salah), p. 72, 181, 182 Mqidech, p. 133, 151 N, p. 272 Nachr el-Mathani, p. 272, 274 Nakir, p. 163 Nasr ed-Din Hodja, p. 170 Nounja, p. 145 Ntifa, p. 133, 190, 214 O, p. 269 ‘Obeid Allah, p. 269 el-Oufrani, p. 79 Ould el-Bachir-ou-Mesa’oud, p. 251 Ouled’Abdi, p. 255 Ouled’Attia, p. 255 Ouled el-Ghidi, p. 255 Ouled-Naïl, p. 279 Ouled Sidi Hamed-ou-Mousa, p. 329, 360 Ouled Yahia, p. 73 Ou Qaci (Mohammed et ‘Ali), p. 411 el-Ourthilani, p. 79 Q, p. 68 Qarouiyin, p. 68 Qeddidech, p. 133 R, p. 279 Sidi Rahhal, p. 279, 283 Rahmania, p. 413, 414 Raïssouli (Moulay Ahmed), p. 258 Regraga, p. 264 S, p. 287 Sidi Sa’ad (des Béni Snous), p. 287 Sabiq el-Matmati, p. 69 Saguiet el-Hamra, p. 39 Sidi Sa’ïd, p. 282 Sidi Salah (des Aït Youssi, patron des chanteurs), p. 330 Salih ben Tarif, p. 63 Salouat el-Anfas, p. 272 Semama, p. 382 Senhadja, p. 67, 69, 362 Moulay Sliman, p. 260 Sidna Sliman (Salomon), p. 260 Sma’ïl Azikkiou, p. 313, 410 Sidi Smian, p. 284 Soltan el-Akhal (le Sultan Noir), p. 252 T, p. 375 Tabhaout, p. 375 Tahert, p. 28, 71 Tahouggat, p. 362 Taïtoq, p. 214, 369, 391, 393 Taleb’Ali (le chacal), p. 209 Tanguit, p. 248 Taouadda, p. 361 et-Taouhid, p. 68 tebabla, p. 397, 398 Tehemt, p. 382 Tehououa, p. 395 Temim ed-Dari, p. 80 Temsaman, p. 156, 158, 180, 196, 321, 323, 324, 335 Timgissin, p. 99 Tliq, p. 47 Tsoul, p. 47 Y, p. 28 Yaghmorasen, p. 28, 250, 257 oncle Yahia (le chacal), p. 210 Moulay Ya’qoub, p. 253, 281, 288 Sidi Youcha’ (Josué), p. 260 Yousof (le Rostémide), p. 28 Yousof ben Tachfin, p. 248 Z, p. 361 Zagmouzen, p. 361 Zaïan, p. 214 Sidi Zbaïer, p. 285-286 Zenaga, p. 230 Zineb, p. 248 Zkara, p. 210 Zouaoua, p. 69, 138, 139, 260, 295, 296, 298, 299 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION. – Les origines de la langue et l’alphabet national, p. 9 I. LE BERBÈRE ET SA LANGUE : 1° Ce que sa langue représente pour le Berbère, p. 25 2° Le bilinguisme des Berbères, p. 38 3° Les dialectes, p. 51 II. LITTÉRATURE ÉCRITE, p. 60 III. LITTÉRATURE JURIDIQUE, p. 82 IV. LITTÉRATURE ORALE : A) CONTES ET LÉGENDES: 1° Les Contes merveilleux: Caractère magique, p. 101 Origine et valeur littéraire, p. 114 Les personnages des contes merveilleux, p. 129 2° Les Contes plaisants : Contes à rire, p. 151 Les héros traditionnels, p. 169 Contes mensongers, randonnées, énigmes, p. 186 3° Les Contes d’animaux, p. 199 4° Les Légendes, p. 245 Légendes historiques, p. 246 Légendes religieuses; le mahdi, p. 258 Légendes hagiographiques, p. 272 Légendes explicatives, p. 290 b) POÉSIE : 1° Les caractères de la poésie berbère, p. 305 Prosodie, p. 308 Chants rituels et chants du travail, p. 319 2° La poésie des Berbères marocains: Les chanteurs, p. 327 Concerts poétiques et danses chantées, p. 332 Les izlan du Moyen-Atlas, p. 339 La poésie des Chleuhs, p. 349 3° La poésie des Touaregs, p. 369 4° La poésie des Kabyles. – L’avenir de la poésie berbère, p. 396 INDEX, p. 429 TABLE DES MATIÈRES, p. 445