flyer - "AIDS. Some common questions answered / Safer sex for sexual health."

Rectangle de carton de couleur orange, formant une pochette dans laquelle est glissée une planchette de carton blanc, se tirant vers le bas. Devant, en bas, dans un rectangle blanc, est collé l'emballage d'un préservatif en plastique violet métallisé. En noir se trouve la marque "Mates" imprimée avec un logo. En haut, en noir se trouve une inscription, une seconde verticalement sur le bord droit. En colonnes, en capitales blanches sur des flèches rouges conduisant à un trou rond, cinq questions sont imprimées. En bas dans un échancrement, "Push" menant à un carton intérieur que l'on tire jusqu'à ce que le trou devienne noir et que la réponse apparaisse dans un rectangle échancré en bas, au dessus des préservatifs. Les questions sont les suivantes : - "What is HIV ?" (Qu'est-ce-que le VIH?) "HIV (Human Immunodeficiency Virus) is the name of the virus that can damage the body's immune system. The immune system fights off illness, and if the body's defences are severely weakened this can lead to AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)". (Le VIH,est le nom du virus qui peut endommager le système de défense immunitaire. Le système de défense immunitaire combat la maladie mais si les défenses du corps sont profondément affaiblies, cela peut conduire au SIDA). - "Is HIV contagious ?" (Le VIH est-il contagieux ?) "HIV is not contagious. It cannot be passed by ordinary social contact. HIV can only be transmitted in four main ways : 1) During unprotected vaginal or anal sex. 2) By sharing needles and syringes to inject drugs. 3) Through infected blood or blood products. 4) From mother with HIV to unborn child. However, in Europe, transmission from infected mother to fetus only occurs in 13 % of cases." (Le VIH n'est pas contagieux. Il ne peut pas être passé dans les contacts sociaux ordinaires. Le VIH ne peut être transmis que de 4 façons principales : 1) Au cours de relations sexuelles vaginales ou anales non protégées. 2) En partageant des aiguilles ou des seringues pour injecter des drogues 3) A travers du sang ou des produits sanguins infectés 4) D'une mère séropositive à son enfant pendant la grossesse. cependant, en Europe, la transmission mère infectée / fétus se produit seulement dans 13 % des cas. - "Can I contract HIV in other ways ?" (Puis je attraper le VIH d'autres façons) "No, not from hugging, touching or kissing ; nor by being close to people. Nor can HIV be transmitted through coughing or sneezing ; sharing a toilet seat ; sharing a drinking fountain ; mosquitoes and other insects ; eating food prepared by someone with HIV ; showers and swiming pools ; sweat, tears and saliva ; animals and pets."(Non, pas en se caressant, (?) se touchant ou s'embrassant ; ni en cotoyant des gens. Il ne peut pas non plus être transmis par la toux ou les éternuements ; par les sièges de toilette ; par les fontaines de boisson ; par les moustiques ou d'autres insectes ; en mangeant de la nourriture préparée par quelqu'un qui est séropositif ; par des douches ou la piscine ; par la sueur, les larmes et la salive ; par des animaux ??) - "What is AIDS ? " (Qu'est-ce que le sida?) "AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome" . "Acquired" refers to any condition wich was not present at birth. "Immune Deficiency" means that the body's immune system, which fights off illness, is not working efficiently. AIDS is not a single disease, it is a "syndrome" or group of specific infections and cancers, which occur because the body's immune system has been compromised. This immune deficiency is a late consequence of infection by a Human Immunodeficiency Virus (HIV)" (SIDA signifie Syndrome de l'Immunodéficience Acquise. "Acquise" renvoie à toute situation qui n'était pas présente à la naissance. "Immunodéficience" signifie que le système immunitaire, qui combat la maladie, ne fonctionne pas efficacement. Le sida n'est pas une maladie particulière, c'est un syndrome, ou un groupe d'infections spécifiques et de cancers, qui surviennent parce que le système immunitaire a été touché. L'immunodéficience est la conséquence tardive de l'infection par le VIH) - "What about blood and donating blood ?" (Que peut-on dire du sang et du don de sang) "All blood is screened in developed contries. People who may be at risk of having HIV are requested not to donate blood. The probability of contracting HIV through receiving blood is now practically zero. THERE IS NOT RISK FROM DONATING BLOOD" (Tout sang est controllé dans les pays développés. les personnes qui présentent un risque d'être porteuses du virus sont priées de ne pas donner leur sang. La probabilité de contracter le VIH en recevant du sang est maintenant pratiquement nulle. DONNER SON SANG NE PRESENTE AUCUN RISQUE"). Au dos se trouve, en haut, en capitales noires, un titre. En colonne à droite on trouve un mode d'utilisation en six schémas légendés. A droite, avec la même présentation qu'au recto figurent huit questions avec réponses : -"What is safer sex" (Qu'est-ce-que le safer sex?) "Safer sex is any kind of sex which reduces or eliminates the risk of blood, semen or vaginal fluids from one infected person entering their partners bloodstream" (Le safer sex est toute forme de relation sexuelle qui réduit ou élimine le risque de ce que le sang, le sperme ou les fluides vaginaux d'une personne infectée pénètre dans le sang de son partenaire) - "What activities play a part in safer sex?" (Quelles activités jouent un rôle dans le safer sex ?) "Kissing, hugging, stroking, massaging, masturbating, vaginal or anal sex using a good quality condom. Oral sex and other "esoteric" sexual activities. Basically, you can do anything you like as long as you don't get another persons blood, semen or vaginal fluids into your body" (Embrasser, caresser (?), frapper, masser, masturber, sexe vaginal ou anal avec un préservatif de bonne qualité. Sexe oral ou autres activités sexuelles "ésotériques". En fait vous pouvez faire tout ce que vous voulez tant que le sang, le sperme ou les fluides vaginaux d'une autre personne ne pénètrent pas votre corps) - "Who gets HIV ? " (Qui peut attraper le VIH ?) "Contracting HIV depends on what YOU do. Anyone, any age, any colour, married or single, can contract HIV. IT'S WHAT YOU DO... Stick to safer sex." (Attraper le VIH dépend de ce que VOUS faites. Tout le monde, quel que soit son âge, sa couleur, qu'il soit marrié ou célibataire peut attraper le VIH. C'EST CE QUE VOUS FAITES. Collez vous au safer sex) - "Why should I use condoms?" (Pourquoi est-ce que je dois utiliser des préservatifs?) "Using a good quality of condoms correctly for vaginal or anal sex will prevent the transmission of HIV. It will also limit many other sexually transmitted diseases including cervical cancer. Condoms also help to prevent unwanted pregnancy. But for condoms to be effective, they must be used correctly. Always read and follow the instructions carefully" (Utiliser correctement des préservatifs de bonne qualité pour le sexe vaginal ou anal prévient la transmission du VIH. Cela limite aussi beaucoup d'autres maladies sexuellement transmissibles y compris le cancer cervical. Les préservatifs aident aussi à prévenir les grossesses non désirées. mais pour qu'ils soient efficaces, il faut les utiliser correctement. Lisez et suivez toujours soigneusement les instructions.) - "Is oral sex safe ?" (Le sexe oral est-il sur?) "Reports of infections arising from oral sex are extremely rare. So oral sex is a low risk activity, even if a condom or dental dam (a thin latex film) is not used. The risk will be increased if you have cuts or sores around your mouth or gums. But it is still only a low risk. To be absolutely safe, use a dry or flavoured condom or dental dam." (On rapporte extrèmement peu d'infections avec le sexe oral. Aussi le sexe oral est une activité sexuelle à bas risque, même si on n'utilise pas un préservatif ou une digue dentaire (un film fin de latex).