Resistir, descolonizar, echar raíces: el trabajo de los Archivos Bouanani
Festival Aflam 2026
Del archivo familiar a la memoria colectiva: un diálogo sobre la obra de Ahmed Bouanani.
Encuentro con Touda Bouanani y Marie Pierre-Bouthier.
El piso familiar de Rabat, que quedó destrozado por un incendio en 2006, albergaba décadas de creación: las películas, los manuscritos, el vestuario y las fotografías de Ahmed Bouanani, uno de los principales poetas y cineastas de Marruecos, de su mujer Naïma Saoudi y de su hija Batoul. Ante esta pérdida, Touda Bouanani, artista visual, decidió plantar cara.
Desde 2011, se encarga de preservar y poner en valor este legado, que se constituyó como asociación en 2021. A su lado, Marie Pierre-Bouthier, historiadora del cine y miembro fundadora del colectivo, publica en 2026 *Resistir, descolonizar, enraizar*. Su libro analiza, a través de la obra de Bouanani, las estrategias para eludir la censura y la búsqueda de una mirada documental descolonizada en el Marruecos posterior a la independencia. Su diálogo encarna el paso de un archivo privado y amenazado a un proyecto común de reapropiación colectiva, donde los gestos de la investigadora y los de la artista se complementan para romper las barreras de la memoria.
Tras el coloquio, se proyectará la versión de *Le Mirage* (1979), de Ahmed Bouanani —la primera película restaurada por el Centro de Cine Marroquí— y habrá una firma de libros de Marie Pierre-Bouthier: *Résister, décoloniser, enraciner*.
Cineastas en busca de una «nueva mirada» documental en el Marruecos independiente (1956-2019).
El Mirage
En el Marruecos bajo protectorado francés, un joven campesino descubre un fajo de billetes escondido en un saco de harina. Con la esperanza de cambiar su vida, se marcha de su pueblo con su mujer para ir a la ciudad a cambiar ese dinero. Pero su viaje lo enfrenta a un mundo lleno de estafadores, falsos sabios y personajes enigmáticos. Entre el sueño y la realidad, *Le Mirage* se presenta como una fábula poética que cuestiona las ilusiones del progreso, las relaciones de poder y las desilusiones de una sociedad marcada por el colonialismo.
Versión restaurada.
De Ahmed Bouanani (Marruecos, 1979, 1 h 40 min) – Ficción
Con: Mohamed Habachi, Hamid Zniber, Naïma Lamcharki.
Proyección precedida de «Archive Katsakh» (Diario de viaje, Susa, Túnez, 1971, 3’23”, en blanco y negro. Colección: Katsakh. Original en 8 mm).
Más información sobre...
Touda Bouanani, artista plástica
Touda Bouanani es una artista plástica y videasta multidisciplinar, y se encarga de los Archivos Bouanani en Casablanca. Se licenció en Bellas Artes en Burdeos en 1993, y su trabajo se enmarca en una búsqueda constante del diálogo entre el texto poético y la imagen. En 2021, fundó la asociación Archivos Bouanani para dar a conocer este fondo y, junto con Léa Morin y Maya Ouabadi, puso en marcha el colectivo Intilak, dedicado a la reescritura feminista y descolonial de la historia del cine.
Marie Pierre-Bouthier, profesora titular de Historia y Estética del Cine Documental
Marie Pierre-Bouthier es profesora titular de Historia y Estética del Cine Documental en la Universidad de Picardía Jules Verne. Dedica su investigación a los gestos documentales de resistencia en el Magreb y a las cuestiones relacionadas con la descolonización de la mirada. Como miembro fundadora de los Archivos Bouanani, trabaja para dar visibilidad al cine marginal y a las estrategias para eludir la censura en Marruecos tras la independencia.
Del archivo familiar a la memoria colectiva: un diálogo sobre la obra de Ahmed Bouanani.
Encuentro con Touda Bouanani y Marie Pierre-Bouthier.
El piso familiar de Rabat, que quedó destrozado por un incendio en 2006, albergaba décadas de creación: las películas, los manuscritos, el vestuario y las fotografías de Ahmed Bouanani, uno de los principales poetas y cineastas de Marruecos, de su mujer Naïma Saoudi y de su hija Batoul. Ante esta pérdida, Touda Bouanani, artista visual, decidió plantar cara.
Desde 2011, se encarga de preservar y poner en valor este legado, que se constituyó como asociación en 2021. A su lado, Marie Pierre-Bouthier, historiadora del cine y miembro fundadora del colectivo, publica en 2026 *Resistir, descolonizar, enraizar*. Su libro analiza, a través de la obra de Bouanani, las estrategias para eludir la censura y la búsqueda de una mirada documental descolonizada en el Marruecos posterior a la independencia. Su diálogo encarna el paso de un archivo privado y amenazado a un proyecto común de reapropiación colectiva, donde los gestos de la investigadora y los de la artista se complementan para romper las barreras de la memoria.
Tras el coloquio, se proyectará la versión de *Le Mirage* (1979), de Ahmed Bouanani —la primera película restaurada por el Centro de Cine Marroquí— y habrá una firma de libros de Marie Pierre-Bouthier: *Résister, décoloniser, enraciner*.
Cineastas en busca de una «nueva mirada» documental en el Marruecos independiente (1956-2019).
El Mirage
En el Marruecos bajo protectorado francés, un joven campesino descubre un fajo de billetes escondido en un saco de harina. Con la esperanza de cambiar su vida, se marcha de su pueblo con su mujer para ir a la ciudad a cambiar ese dinero. Pero su viaje lo enfrenta a un mundo lleno de estafadores, falsos sabios y personajes enigmáticos. Entre el sueño y la realidad, *Le Mirage* se presenta como una fábula poética que cuestiona las ilusiones del progreso, las relaciones de poder y las desilusiones de una sociedad marcada por el colonialismo.
Versión restaurada.
De Ahmed Bouanani (Marruecos, 1979, 1 h 40 min) – Ficción
Con: Mohamed Habachi, Hamid Zniber, Naïma Lamcharki.
Proyección precedida de «Archive Katsakh» (Diario de viaje, Susa, Túnez, 1971, 3’23”, en blanco y negro. Colección: Katsakh. Original en 8 mm).
Más información sobre...
Touda Bouanani, artista plástica
Touda Bouanani es una artista plástica y videasta multidisciplinar, y se encarga de los Archivos Bouanani en Casablanca. Se licenció en Bellas Artes en Burdeos en 1993, y su trabajo se enmarca en una búsqueda constante del diálogo entre el texto poético y la imagen. En 2021, fundó la asociación Archivos Bouanani para dar a conocer este fondo y, junto con Léa Morin y Maya Ouabadi, puso en marcha el colectivo Intilak, dedicado a la reescritura feminista y descolonial de la historia del cine.
Marie Pierre-Bouthier, profesora titular de Historia y Estética del Cine Documental
Marie Pierre-Bouthier es profesora titular de Historia y Estética del Cine Documental en la Universidad de Picardía Jules Verne. Dedica su investigación a los gestos documentales de resistencia en el Magreb y a las cuestiones relacionadas con la descolonización de la mirada. Como miembro fundadora de los Archivos Bouanani, trabaja para dar visibilidad al cine marginal y a las estrategias para eludir la censura en Marruecos tras la independencia.
Un acontecimiento organizado en el marco de la Temporada Mediterránea 2026
