Livre - Dictionnaire de la Grande-Lande

Né et mort à Labouheyre (1844-1921) au cœur de la Grande-Lande, il consacra sa vie à sauver de l’oubli les traits d’un pays en voie de transformation rapide et d’une civilisation traditionnelle en train de disparaître. Folkloriste, ethnologue, linguiste, historien, photographe, écrivain, il fut tout cela à la fois, arpentant durant cinquante ans tous les chemins de la lande. Rigueur scientifique et lyrisme littéraire se mêlent dans cette œuvre multiple et touffue, monument unique à la mémoire de l’ancienne Grande-Lande. Le Dictionnaire de la Grande-Lande consiste en la mise en ordre de milliers de fiches et de notes diverses accumulées tout au long de sa vie par Arnaudin. On trouvera ici le trésor du gascon parlé par les Landais du XIXe siècle. Les vocables du terroir sont replacés dans leur contexte, illustrés par des citations qui en précisent l’emploi et les nuances, accompagnés des locutions et des idiotismes qui tissent la trame du parler populaire authentique. En outre, ce travail associe l’inventaire du langage à la présentation des réalités concrètes, des objets de la vie quotidienne qui sont décrits, comme il convient dans une œuvre qui veut être le miroir de l’idiome et de la civilisation populaires d’un temps et d’un lieu. Enfin, une foule de renseignements originaux d’ordre ethnographique et historique dessinent, au fil des articles, le tableau de la vie traditionnelle dans la vieille Lande. La publication de cet ouvrage, inédit à ce jour, constitue à coup sûr une date importante dans l’histoire de la littérature landaise. Ce second volume comprend la suite du lexique (I-Z) et intègre les Grandes Notes ethnographiques constituées de vingt-trois dossiers thématiques. Jacques Boisgontier, ingénieur au CNRS, chercheur de longue date spécialisé en linguistique occitane, en a assuré la présentation ; mais son décès, en 1998, l’a empêché de mener à bien son entreprise. C’est pourquoi la mise au point finale du lexique a été confiée à Jean-Jacques Fénié, agrégé de géographie et enseignant d’occitan et à Joël Miró, certifié d’occitan et agrégé d’espagnol, chargé de cours à l’université Michel-de-Montaigne-Bordeaux III ; celle des Grandes Notes, à Bénédicte Fénié, docteur en géographie historique et à Guy Latry, agrégé de lettres, maître de conférences d’occitan à l’université Michel-de-Montaigne-Bordeaux III. Coordonnées par le Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne, en collaboration avec un éditeur régional, les Œuvres complètes de Félix Arnaudin, préparées par ses plus éminents spécialistes, comprendront huit volumes.