Livre - n° 138 - novembre-décembre 2011 - Conservation préventive : quels traitements pour les collections ?

MAY Roland, Regard sur la conservation préventive dans les musées de France / Insight into preventive conservation in French Museums, p. 5 Le directeur du Centre Interrégional de Conservation et Restauration du Patrimoine (CIRCP) de Marseille propose un ensemble de réflexions sur la conservation préventive dans les musées de France au cours des 20 dernières années. Il explique notamment pourquoi et comment le retard avec les professionnels québécois a été rattrapé. Selon lui, cela s’explique essentiellement par le replacement des collections au cœur des politiques patrimoniales. Il explique également que si chacun définissait la conservation préventive à sa manière, la prise de conscience collective du lien étroit entre l’objet patrimonial, ses composantes matérielles et son environnement s’est progressivement établie pour entraîner un questionnement, une attention sur l’objet dans sa « quotidienneté », souvent absente dans les années antérieures. BEAUJARD-VALLET Sandrine, L’évolution du rôle des réserves muséales : les réserves délocalisées du musée de l’Armée / The evolution of the role of museum storerooms: the Army’s relocated museum storerooms, p. 11 À partir de l’exemple du musée de l’Armée à Paris, montrant l’importance des réserves dans les institutions muséales, leur rôle en matière de conservation préventive, le choix stratégique de leur localisation et enfin leur transformation en véritables pôles de valorisation du patrimoine. From the example of the Paris Army Museum, the ideas expressed in the following article show the importance of storerooms in museum institutions, their role in terms of preventive conservation, the strategic choice of their location and lastly their conversion as real heritage development poles. MÉDARD-BLONDEL Anne, Mise en œuvre et limites de la conservation préventive au muséum d’Histoire naturelle de Marseille / Implementation and limits of preventive conservation in the Natural History Musuem of Marseille, p. 16 Après avoir décrit par le détail les conditions de conservation au muséum d’histoire naturelle de Marseille, sa responsable met en évidence les choix de traitements curatifs et préventifs effectués tout en pointant les difficultés rencontrées dans la mise en place de certains protocoles. After describing in detail the conservation conditions in the Natural History Museum of Marseille, the Head Curator highlights the choice of curative and preventive treatments carried out, whilst focusing on the difficulties met during the implementation of certain protocols. BASLÉ Katia, Traitements de désinsectisation des biens patrimoniaux : législation et critères méthodologiques / Pest control treatments for museum objects: legislation and methodological criterias, p. 24 After a presentation of the legal framework that governs the use of products to treat pests on museum objects, the author examines the different economic, historical, cultural and national parameters that determine the choice of the conservation–restoration approach in this field. Après une présentation du cadre législatif qui régit l’utilisation des produits de traitements de désinsectisation des biens patrimoniaux, l’auteure passe en revue les différents paramètres économiques, historiques, culturels et nationaux qui déterminent le choix de la démarche de conservation-restauration dans ce domaine. BASLÉ Katia, Recherche de gaz de substitution au bromure de méthyle pour la désinsectisation des biens patrimoniaux dans les monuments historiques, p. 26 FOHRER Fabien, Le diagnostic des infestations en milieu patrimonial : approches techniques et méthodologiques / Infestation diagnosis in the heritage field: technical and methodological approaches, p. 33 La mise en place dans les institutions muséales de moyens spécifiques de lutte contre les insectes passe par une analyse précise des facteurs favorisant la présence de ces insectes ainsi que par une connaissance des matériels et des différentes techniques de repérage et d’identification. The implementation in museums of specific means to fight insect infestations passes through a precise analysis of factors that favour the presence of insects, in addition to a knowledge of materials and different location and identification techniques. GUNN Michèle, La désinsectisation des biens patrimoniaux par la chaleur / Pest control on museum objects using heat-treatment, p. 41 Bien que largement répandue au Canada et au Royaume-Uni, la désinsectisation des objets patrimoniaux par la chaleur demeure encore assez peu utilisée en France : la présentation des protocoles de cette méthode et de son application au musée du quai Branly permet d’en mesurer les apports en matière de désinfestation. Although widespread throughout Canada and the United Kingdom, pest control on museum objects using heat-treatment still remains a little used technique in France: the presentation of protocols for the heat-treatment method, and the use of it in the ‘Quai Branly’ Musuem allows its contribution to be measured. BASSET Tony ; LAFFONT Caroline, Les contaminations fongiques / Fungal contaminations, p. 48 Les auteurs font le point sur les mesures préventives et curatives pour la maîtrise du risque de biodéterioration dans les environnements patrimoniaux, mettant notamment en lumière la nécessité d’une approche globale des cas de contamination, ainsi que sur les apports et l’évolution de la recherche scientifique dans ce domaine. The authors assess the preventive and curative measures to control the risk of bio-deterioration in heritage environments – highlighting most notably the need for a global approach towards contamination cases – as well as the contributions of and evolution in scientific research in this field. MÉRIC Laure, Qualité de l’air dans les espaces de conservation : impact des moisissures sur la santé / Air quality in conservation areas: health impact of moulds, p. 55 L’étude des environnements de conservation combinée à l’analyse des données disponibles dans les publications consacrées aux effets toxiques des moisissures sur l’homme permettent à l’auteure de faire le point sur l’état des connaissances médicales actuelles, mais également de dresser la liste des mesures de prévention et de protection destinées à garantir à la fois la santé des hommes et celle des collections muséales. The study on conservation environments, linked to the analysis of available data in publications dedicated to the effects of moulds on Man, allows the state of current medical knowledge to be assessed, and also enables the list of preventive and protective measures to be drawn up aimed at guaranteeing both human health and the ‘health’ of museum collections. POINTS DE VUE / OPINIONS, p. 62 SOICHOT Olivier, Éclairer pour protéger… Parmi les méthodes permettant de surveiller les risques d’infestation d’insectes, les pièges lumineux constituent une technique de repérage connue des professionnels de musées. Depuis peu, de nouveaux appareils émettant de la lumière verte commencent également à équiper certaines réserves. Responsable matériel au sein de la société spécialisée Abiotec, Mathieu Sachoux propose un éclairage sur ces systèmes de piégeage écologiques qui visent à respecter toujours plus les œuvres patrimoniales. ACTUALITÉS / NEWS, p. 68 FORMATIONS / TRAINING COURSES, p. 80 EXPOSITIONS / EXHIBITIONS, p. 90 BIBLIOGRAPHIE / BOOK REVIEWS, p. 94