Livre - - Vladimir Nabokov

SOMMAIRE, p. 5 CHUPIN Yannicke et MANOLESCU Monica, Avant-propos, p. 9 I – NABOKOV ET LA RUSSIE JEUNESSE LITTÉRAIRE NABOKOV Vladimir La Tragédie de Monsieur Morn – Inédit, p. 15 Rire et rêves, p. 28 ARCHIVES : Carnets de poésie, p. 29 NIVAT Georges, Que nous dit la poésie de Vladimir NABOKOV ?, p. 32 LITTÉRATURE ET POLITIQUE MANOLESCU Monica, La justice selon Vladimir NABOKOV, p. 37 NABOKOV Vladimir Anniversaire – Inédit, p. 41 Littérature soviétique – Inédit, p. 43 II – EXILS ITINÉRAIRES EUROPÉENS POULIN Isabelle, p. 49 Vladimir Nabokov, ce migrant considérable NABOKOV Vladimir Lettre à Cécile Miauton (1919) – Inédit, p. 53 Cambridge, p. 56 VICTOROFF Tatiana, L’exil comme l’« antithèse » de la vie : Nabokov au sein de l’émigration russe, p. 59 OLSEN Lance, Métaphore mêlée : frises, fresques, papa, p. 63 VICTOROFF Tatiana, Vladimir Nabokov et Mstislav Doboujinski, p. 67 NABOKOV Vladimir, Lettre à Mstislav Doboujinski – Inédit, p. 69 NORMAN Will, La décennie des crises, p. 70 NABOKOV Vladimir et PAULHAN Jean, Correspondance, p. 74 NABOKOV Vladimir, De la démocratie – Inédit, p. 76 D’EST EN OUEST : L’INVENTION DE L’AMÉRIQUE NABOKOV Vladimir, Sur l’apprentissage du russe – Inédit, p. 78 Wood Michael, Des aisances magiques, p. 81 Thirlwell Adam, Note sur l’exil et la traduction, p. 86 LUMIÈRES D’AMÉRIQUE NABOKOV Vladimir, L’homme à la déploration anticipée – Inédit, p. 93 NABOKOV Vladimir et KUBRICK Stanley, Lolita, du roman au grand écran – Lettres, p. 95 CIMENT Michel, Nabokov-Kubrick : les affinités électives, p. 98 NABOKOV Vladimir et HITCHCOCK Alfred, Correspondance, p. 104 III – DERRIÈRE LA SCÈNE LITTÉRAIRE PERSPECTIVES FAMILIALES NABOKOV Véra, À propos de Dmitri – Inédit, p. 111 NABOKOV Dmitri, Retour à la pièce de mon père, p. 114 NABOKOV Vladimir, Rêves insomniaques – Inédit, p. 122 NABOKOV L’ENTOMOLOGISTE BOUCHET Marie, Les papillons de Nabokov, p. 130 NABOKOV Vladimir, Chasser les insectes dans les parcs nationaux américains – Inédit, p. 134 BERGOUNIOUX Pierre, Ornithoptera allotei, p. 135 VIOLONS D’INGRES NABOKOV Vladimir, Jouer (Breitensträter-Paolino) – Inédit, p. 137 ARCHIVES : Ada – jeux de Scrabble, p. 141 ALLADAYE René, Solus Rex : quand Vladimir NABOKOV jouait aux échecs avec ses lecteurs, p. 143 NABOKOV Vladimir et DOMMERGUES Pierre, « Le détail tout est là » -Entretien, p. 148 IV – AFFINITÉS ET INTRANSIGEANCES LES POINTES ASSASSINES MATTHIEUSSENT Brice, Aversions, détestations, haines de Vladimir NABOKOV, p. 159 NABOKOV Vladimir, Humeurs et contrariétés – Inédit, p. 164 NABOKOV Vladimir et TYNAN Kenneth, Correspondance, p. 167 NABOKOV LECTEUR ET CRITIQUE SARTRE Jean-Paul, Vladimir Nabokov : « La Méprise », p. 169 NABOKOV Vladimir, Une première tentative de Sartre, p. 171 NABOKOV Vladimir Le Docteur Jivago – Inédit, p. 173 Notes sur le roman français – Inédit, p. 175 ROBBE-GRILLET Alain et NABOKOV Vladimir, Correspondance, p. 176 RÉSONANCES ARTISTIQUES NABOKOV Vladimir, Sur l’opéra – Inédit, p. 178 NABOKOV Vladimir, Lettre à Saul Steinberg, p. 180 V – INVENTER LA RÉALITÉ : CRÉATIONS ROMANESQUES L’ÉVÉNEMENT LOLITA ARCHIVES : Mensurations de Lolita, p. 183 NABOKOV Véra, Journal – Inédit, p. 185 Trilling Lionel, Sur Lolita, p. 194 PARKER Dorothy, Lolita , p. 195 NABOKOV Vladimir, Speak, America – Inédit , p. 197 ROBBE-GRILLET Alain, La notion d’itinéraire dans Lolita, p. 199 LOISON-CHARLES Julie, Notes de correction pour la traduction française de Lolita, p. 200 ARCHIVES : Deux pages de corrections, p. 202 WAKASHIMA Tadashi, Regard oriental : traduire Lolita en japonais, p. 204 NABOKOV Vladimir et ROBBE-GRILLET Alain, Écrivains sans école – Entretien, p. 208 POÉTIQUES NABOKOVIENNES NABOKOV Vladimir Homme et choses – Inédit, p. 211 Romans sur la guerre – Inédit, p. 215 CHOPIN Yannicke, (Un pique-nique, la foudre) : les singulières incidentes de Nabokov, p. 216 ARCHIVES : Notes préparatoires sur Ada, p. 220 NABOKOV Vladimir, Sur Feu pâle – Inédit, p. 222 GABRIEL Fabrice, Où sommes-nous ?, p. 223 LIRE ET RELIRE NABOKOV PODALYDÈS Denis, Nabokov, chef opérateur, p. 226 NIVAT Georges, Nabokov à jamais ?, p. 231 VI – POSTÉRITÉS NABOKOV AUJOURD’HUI COUTURIER Maurice, Nabokov, Barthes et Genette : la figure de l’auteur, p. 237 NABOKOV Vladimir, Les écrivains et l’époque, p. 241 AZAM ZANGANEH Lila, Queer Nabokov, p. 243 BOYD Brian, Pour Vladimir NABOKOV : l’homme et l’écrivain, p. 246 LOLITA ET LE NOUVEAU MILLÉNAIRE CHOUARD-VÉRON Géraldine, Les couvertures des livres de Nabokov, p. 250 NAFĪSĪ Āḏar, Lire Lolita à Téhéran, p. 256 SPRINGORA Vanessa, Dolores dans le texte, p. 260 EDEL-ROY Agnès, Le vertige visionnaire de Lolita : #DitdeDolly, p. 265 CONTRIBUTEURS, p. 269 Cahier dirigé par Yannicke Chupin et Monica Manolescu