Livre - n° 10 - Routes et chemins slaves
E1PA 47 5
Description
Livre
Troubetzkoy Laure
Conte Francis 1944 - ...
La culture russe, et plus largement la culture slave, est particulièrement riche en figures de la route, du chemin et du voyage. En perpétuelle reconfiguration depuis des siècles, l’immense territoire de la Russie invite ou contraint aux déplacements dans l’espace. Il se présente aussi comme un empire clos, dont les frontières ne sont pas aisées à franchir, ce qui fait du voyage à l’étranger une épreuve et une confrontation à un autre monde à la fois familier aux élites culturelles depuis le XVIIIe siècle, et radicalement différent. Dans ce contexte, les modèles anciens du voyage comme quête spirituelle subsistent sous des formes modifiées jusqu’à l’époque de la modernité. Dans les autres pays slaves, le fonds commun se combine avec les représentations spécifiques propres à chaque nation élaborées au cours de l’histoire. Afin de confronter ces différentes dimensions de la route et du chemin, l’UFR d’Études slaves de l’Université de Paris-Sorbonne a organisé en mai 2003 un colloque international sur le thème « Routes et chemins slaves ». Il a réuni des spécialistes de différentes branches de la slavistique pour une réflexion associant plusieurs approches : ethnologie, ethnolinguistique, histoire culturelle et histoire des idées, études littéraires. Ce sont leurs contributions qui sont rassemblées dans ce volume 10 des Cahiers slaves. Elles constituent une somme précieuse, qui permettra à n’en pas douter de jeter un regard neuf sur les concepts de chemin, route et voie.
TRANSLITTÉRATION, V ABRÉVIATIONS, V NOTA BENE, V SOMMAIRE, VII CONTE Francis, TROUBETZKOY Laure, Avant-propos. Quelques dimensions du chemin et de la route : de la culture traditionnelle à l’ère postsoviétique, XI I – LES CHEMINS DE LA CULTURE POPULAIRE CIV’JAN Tat’jana, AZAM Olivier, traducteur, Le chemin fatal de Kolobok, p. 1 BEREZOVIČ Elena, STÉPANOFF Charles, traducteur, La dénomination des chemins dans la toponymie de la Russie du Nord et les représentations populaires du monde, p. 13 ŠČEPANSKAJA Tat’jana Borisovna, PERNETTE Cédric, traducteur, L’ethnographe de terrain : le déplacement comme contexte de la connaissance ethnographique, p. 25 II –ROUTES ET VOIES DE L’HISTOIRE VIELLARD Stéphane, « A beau mentir qui vient de loin » : Catherine II et l ‘écriture du voyage en Crimée, p. 49 GOUBINA Maya, La route dans les notes de voyage des Français et des Russes au début du XIXe siècle : aspect du paysage ou illustration du « chemin » de la pensée ?, p. 73 PLATOV Il’ja, 1876, les routes de la croisade slave, p. 89 ROLET Serge, Le populisme : une voie qui ne mène nulle part ?, p. 109 III –VOYAGES LITTÉRAIRES 1. Itinéraires philosophiques et spirituels, p. 123 BREUILLARD Jean, Le voyage philosophique de Nikolaj Karamzin, p. 123 PROYART Jacqueline de, Le personnage en chemin dans l’œuvre d’Anton Čehov (partie I), p. 155 NIQUEUX Michel, Quêtes utopiques, chemins allégoriques : Le genre de l’itinéraire spirituel en Russie et ses transformations (XIIe-XXe siècle), p. 183 2. Voyages poétiques, p. 201 LANNE Jean-Claude, Le « Putestan » futurien : tentative d’hodographie, p. 201 SKONEČNAJA Ol’ga, JURGENSON Luba, traducteur, Carnets de voyage et manie de la persécution : Les Carnets d’un toqué d’Andrej Belyj, p. 221 DELACROIX Marie, Deux itinéraires de Mandel’štam au début des années 1930 : exil et renaissance poétique, p. 233 3. Routes et frontières du XXe siècle 251 TROUBETZKOY Laure, Route américaine et voie soviétique : une convergence éphémère, p. 251 BALINA Marina, GRÉCIET Françoise, traducteur, La fin du protocole : La transformation des récits de voyage dans la littérature russe des années 1960-1980, p. 269 IVANOVA Natal’ja, Victime de la géographie : l’écrivain russe découvre et referme le monde, p. 287 ČONGAROVA Irina, MÉLAT Olga, traducteur, Par les routes et les chemins avec Jordan Radičkov, p. 305 BONNES FEUILLES BRUMFIELD William C., The Architectural Heritage of Solikamsk and the Northern Districts of Perm Province, p. 317 Résumés des articles, p. 357 Vie de l’UFR d’Études slaves 375 BREUILLARD Jean, Éloge de Madame Françoise Gréciet à l’occasion de son départ à la retraite par Monsieur Jean Breuillard, directeur de l’UFR, p. 375 GRÉCIET Françoise, Réponse de Madame Françoise Gréciet, p. 381 DÉSERT Myriam, Éloge de Monsieur Alexis Berelowitch à l’occasion de son départ à la retraite par Madame Myriam Désert, p. 387 BERELOWITCH Alexis, Lettre de Monsieur Alexis Berelowitch à l’occasion de son départ à la retraite, p. 394 BREUILLARD Jean, À Madame Martine Roty, p. 396 SOMMAIRE DES NUMÉROS PRÉCÉDENTS, p. 399 BON DE COMMANDE, p. 409