Livre - La Biblia en España

BORROW Y LA BIBLIA La biblia en españa es una famosísima obra de viajes por nuestro país en el accidentado y efervescente paisaje humano, político y nacional del siglo XIX español. Don Jorgito el inglés - así llamaban los madrileños al autor de esta obra - vino a España comisionada por la British and Foreign Bible Society con la misión de difundir los libros sagrados en sus versión anglicana. Como resumen de los tres viajes iniciados en 1835 y terminados en 1840, George Borrow nos presenta un fabuluso aguafuerte - ya clásico - en el que contrastan la mentalidad de un vendedor y propagandista de la Biblia y los españoles que salían del reinado absolutista de Fernando VII. Esta época singular, por corta que parezca en el tiempo, permite adivinar la sustancia extraña, caótica, desconcertante y expresiva de aquellos días de nuestra historia. Publicado el libro en 1842, en aquel mismo año se agotaron seis ediciones de a mil ejemplares en tres volúmenes, y una edición de diez mil ejemplares en dos tomos. Dos veces reimpresa en Norteamérica, en seguida fue traducida al alemán, al francés y al ruso. En España se publicó en el año de 1921, cuando de la obra se habían hecho en Inglaterra más de veinte ediciones. Fue su traductor Manuel Azaña, quien escribió también unas primeras páginas dedicadas a la personalidad de Borrow.