Livre - Two Suns in a Sunset

TWO SUNS IN A SUNSET Inspired by found documents, personal archives, and poetic experiences, Lebanese artists and filmmakers Joana Hadjithomas and Khalil Joreige invent a unique way to navigate between art and film. Their documentaries, fictional films, photography, art installations, texts, and performances develop narratives and images around stories kept secret, acting as a resistance to official history. Functioning as a guide for the eponymous exhibitions as well as a monograph of their work, Two Suns in a Sunset, written in the three languages of the artists – Arabic, French, and English – includes contributions by Hoor Al Qasimi, Philippe Azoury, Omar Berrada, José Miguel G. Cortés, Okwui Enwezor, Marta Gili, Boris Groys, Nat Muller, Anna Schneider, and Brian Kuan Wood. EDITOR’S NOTE This book is unique in its approach and construction in an attempt to reflect the multilingual, multicultural world we live in. Acknowledging the three languages of Lebanese artists and filmmakers Joana Hadjithomas and Khalil Joreige, it is written in English, French and Arabic. We have made every effort to present each language on its own terms – illustrating the essays with different images, assuming the multilingual reader will flip back and forth – while still enabling the languages to coexist as a cohesive whole. Although numbered sequentially from left to right, it is essentially a circular book with two beginnings, the Arabic section reading from right to left and meeting the French in the middle, which follows the English. The fourth language present in this book is the universal image. Images without captions are presented in two sections: one of bodies of the artists’ work and one of works included in the travelling exhibition Two Suns in a Sunset. A detailed index can be found at the very end of each language section. SE SOUVENIR DE LA LUMIÈRE S’inspirant de documents trouvés, d’archives personnelles et d’expériences poétiques, les artistes et cinéastes libanais Joana Hadjithomas et Khalil Joreige naviguent de façon singulière entre art et cinéma. Leurs documentaires, films de fiction, photographies, installations, textes et performances élaborent des récits et des images articulés autour d’histoires tenues secrètes, comme autant d’actes de résistance vis-à-vis de l’histoire officielle. Catalogue de l’exposition « Se souvenir de la lumière », mais aussi monographie retraçant l’ensemble de leur travail, cet ouvrage trilingue est publié dans les langues que pratiquent les artistes : l’arabe, le français et l’anglais. Il rassemble des contributions de Hoor Al Qasimi, Philippe Azoury, Omar Berrada, José Miguel G. Cortés, Okwui Enwezor, Marta Gili, Boris Groys, Nat Muller, Anna Schneider et Brian Kuan Wood. NOTE ÉDITORIALE Tant par la démarche qui a présidé à sa conception – refléter le monde multilingue et multicutturel qui est le nôtre –, que par sa réalisation, le présent ouvrage est unique en son genre. Prenant acte des trois langues que pratiquent les artistes et cinéastes libanais Joana Hadjithomas et Khalil Joreige, ses textes sont rédigés en anglais, en français et en arabe. Nous nous sommes efforcés de laisser parler chaque langue dans sa spécificité, en illustrant les textes d’images différentes et en supposant que le lecteur polyglotte procédera par allers-retours dans ces pages, tout en laissant à chaque langue la possibilité de coexister avec tes autres en un tout cohérent. Bien que ses pages soient numérotées séquentiellement de gauche à droite, il s’agit d’un ouvrage essentiellement circulaire, pourvu de deux commencements, la section en arabe se lisant de la droite vers la gauche et rencontrant au milieu du livre la section française qui succède à l’anglaise. Mais une quatrième langue est également présente, l’image universelle. Des images non légendées sont reproduites dans deux sections : l’une consacrée à des corpus d’œuvres, l’autre à des œuvres figurant dans l’exposition itinérante « Se souvenir de la lumière ». Un index détaillé des légendes se trouve à la fin de chaque section de langue. شمسان في المغيب مستوحيان من وثائق وقطع تم العثور عليها، ومحفوظات شخصية، وخبرات شعرية، فإن الفنانين والمخرجين اللبنانيين جوانا حاجي توما وخليل جريج اخترعا طريقة فريدة للتنقل بين الفن والسينما. أفلامهما الوثائقية، والروائية، وتصويرهما، وأعمالهما التركيبية، ونصوصهما، وعروضهما الأدائية تطور روايات وصوراً حول قصص طي الكتمان، ليقدماها كمقاومة للتاريخ الواقعي. يؤدي "شمسان في المغيب" دور الدليل للمعارض الرامزة، ودراسة عن عملهما. وقد كتب بلغات الفنانين الثلاث - العربية، والفرنسية، والإنجليزية - ويتضمن مساهمات من فيليب عازوري، عمر برادة، خوسيه ميغيل غارسيا كورتيز، أوكوي إنويزور، مارتا جيلي، بوريس غرويس، نات مولر، آنا شنايدر، بريان كوان وود، ومديرة مؤسسة الشارقة للفنون حور القاسمي.