Livre - Roubaiyat

Les Roubaiyat sont des quatrains à l’image de ceux d’Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s’achèvent toujours par une exclamation déconcertée ‘agabî ! (que l’on a traduite par “Bizarre ! Bizarre !”). Les poèmes, écrits en dialecte égyptien, jouent avec la truculence de la langue parlée et proposent une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l’innocence, l’absurdité du monde, son origine, sa raison d’être et de tourner, la cruauté… Si les thèmes sont universels et peuvent interpeller l’Orient comme l’Occident, la formulation et les images de la poésie est typique de l’humour égyptien, teinté d’un constant maalich (une expression faite de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubaiyat sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage. Ce recueil propose une sélection de neuf poèmes parmi les deux-cent vingt que contient l’œuvre de Salah Jahine, traduits en français pour la première fois et publiés en version bilingue. Salah Jahine (1930-1986) est un poète égyptien qui vivait avec les gens, riait avec les gens, se fondait parmi eux, s’émerveillait des choses de la vie. Virtuose du dessin et de la caricature, il avait un « coup d’œil » bien à lui. Philosophe, Salah Jahine a vécu mille ans, avec un cœur et une âme d’enfant. Par ses quatrains, ses dessins, ses pièces de théâtre, ses chansons, il est devenu pour tout Égyptien une icône de l’existentialisme et de l’art. Auteur, illustrateur et peintre, Walid Taher (né en 1969) est intéressé très tôt par tout type d’art destiné aux enfants. Il a été formé dans les ateliers des plus grands, Salah Jahine est l’un de ses maîtres à penser. Il a, comme beaucoup d’autres, le sentiment de marcher dans ses pas. Walid Taher suit un chemin aux inspirations et orientations multiples, essayant de parvenir à des albums pour enfants qui soient tout à la fois beaux, utiles et novateurs.