Livre - Barvalo
390 DAL / 305.5 BAR
[Exposition. Marseille, Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée. 2023]
Description
Livre
Mucem
Anamosa
Dallemagne Françoise 1966 - ...
Ferloni Julia 1980 - ...
Maggiore Alina 1991 - ...
Mirga-Kruszelnicka Anna 1985 - ...
Steinberg Jonah
Costa Pierre-Olivier 1968 - ...
Presentation materielle : 1 vol. (271 p.)
Dimensions : 24 cm
« Barvalo » : « riche » et par extension « fier » en langue romani. Ce mot a valeur d’étendard et défend neuf siècles de présence européenne et d’affirmation culturelle, tout en s’intéressant à l’histoire et à la diversité des populations romani. Si celles-ci constituent la plus grande minorité ethnique d’Europe, elles font, aujourd’hui encore, l’objet de nombreuses discriminations. L’exposition « Barvalo », comme cet ouvrage qui l’accompagne, entend « renverser les regards » et lutter contre les stéréotypes et un antitsiganisme pluriséculaires. Identifier et valoriser l’héritage et le patrimoine romani, dans les musées comme dans l’espace public, mener une réflexion contrastée sur les notions d’appartenance et d’identité, tels sont les enjeux de ce travail ambitieux. Pour la première fois dans un musée national en France, un projet concernant les populations romani est conçu avec elles, de manière collaborative ; il est né du travail d’un comité composé de dix-neuf personnes d’origine romani ou non, de nationalités et profils différents. Entièrement bilingue français-romani, ce livre témoigne également de la richesse des cultures romani et de la fierté des différentes communautés à contribuer à la diversité culturelle des sociétés européennes ; il s’agit d’affirmer haut et fort : « Barvalo ». « Barvalo » - Kadava lav si programatiko kathe aj avilo te brakhel kodola enja sela bersenge de kana e rromane vice si and-i Evropa sikavindoj pengi kultura aj sa vov bichalel amare godja karing i rromani historia aj diversiteta. Vi kana si i maj bari e Evropaki minoriteta, von si inke and-o maskar kodole but diskriminaciake chanda. I ekspozicia "Barvalo", sar kadava lil so avel lasa, zumavel te "boldel o dikhimos" aj te marei pes mamuj e stereotipurja aj mamuj o selibersengo anticiganismo. O arakhimos kodole rromane barvalimasko mukhlo e dadendar aj o vazdimos lesko and-e muzee aj and-e publiko thana, kerindoj jekh aver fíalo godisarimasko pe kodoja so prindzaras ke si i identitaro apartenenca, kadaja si kodo so kamel kadaja uci buti. Anda i maj anglutni var and-i Franca, jekh projekto palai e rromane vice si kerdo lenca, and-e jekh Khethano chand ; vazdjas pes katar i buti kerdi katar jekh komiteto kerdo katar desuenja rroma vaj na, ververe themendar aj profilurja. Sa o lil si duje chibjango francuzikanes-rromanes, kadava lil sikavel vi o barvalimos e rromane kulturengo aj o barikanimos ververe kumpanjengo te aven kotor andar e evroputne kulturalo societete ; si te phenas zorales aj putardes : « Barvalo ».
COSTA Pierre-Olivier, p. 5 MIRGA-KRUSZELNICKA Anna, Réinscrire les communautés romani dans l’histoire de l’Europe. Identité, patrimoine et importance de l’autoreprésentation, p. 7 SOMMAIRE, p. 12 AUTRICES ET AUTEURS, p. 14 BARVALO, UN PROJET COLLABORATIF, p. 16 STEINBERG Jonah, avec l’équipe curatoriale, Nothing About Us Without Us – Khanć Amendar bi Amengo. Travailler ensemble autour de l’exposition « Barvalo », p. 18 Carnets de terrain. Enquêtes de William ACKER, Yahya AL-ABDULLAH, Marina CSIKÓS, Françoise DALLEMAGNE, Nelly DEBART, Julia FERLONI, Bénédicte FLORIN, Lise FOISNEAU, Pascal GARRET, Gabi JIMENEZ, Jean-Pierre LIÉGEOIS, Valentin MERLIN, Élise OLMEDO, Cristian PADURE, Yoanna RUBIO et Sasha ZANKO, p. 37 CHANGER LES REGARDS, p. 80 MIRGA-KRUSZELNICKA Anna, avec l’équipe curatoriale, Le renversement du miroir. Réflexion critique sur la pratique ethnographique et la muséologie, p. 82 FERLONI Julia, avec l’équipe curatoriale, Les enjeux éthiques de la constitution d’un patrimoine romani dans les collections françaises, p. 104 « NOUS SOMMES LES POPULATIONS ROMANI », p. 126 Œuvres et objets présentés par William ACKER, Yahya AL-ABDULLAH, Françoise DALLEMAGNE, Nelly DEBART, Julia FERLONI, Bénédicte FLORIN, Lise FOISNEAU, Pascal GARRET, Caroline GODARD, Gabi JIMENEZ, Jean-Pierre LIÉGEOIS, Alina MAGGIORE, Valentin MERLIN, Anna MIRGA-KRUSZELNICKA, Cristian PADURE, Santino SPINELLI « Alexian », Jonah STEINBERG et Sasha ZANKO L’histoire des populations romani en Europe, p. 128 RUBIO Yoanna, SCHUTT Dylan, DEBART Sylvie et RADENEZ Slavka, Témoignages 154, 174, 194, 228 L’antitsiganisme ordinaire, p. 230 Inverser le regard : le « Musée du Gadjo », p. 242 « Barvalo » : riches et fiers. La galerie romani, p. 246 ANNEXES, p. 262 Glossaire, p. 263 Table des illustrations, p. 265 Crédits iconographiques, p. 269 COSTA Pierre-Olivier, p. 6 MIRGA-KRUSZELNICKA Anna, Te palemćhivas e rromane vicen and-i Evropaki historia. ldentiteta, barvalimos haj peski sikavipnaski importanca, p. 9 SO SI ANDRE, p. 13 Autorija, p. 15 BARVALO, JEKH KHETHANUTNO PROJEKTO, p. 16 Nothing About Us Without Us – Khanć Amendar bi Amengo. Butĭkeras khethanes andar i ekspozicia “Barvalo”, p. 28 STEINBERG Jonah, avere dźenenca andar i kuratorialo ekipa, Lil palal e thanesko rodimos. Rodimos kerdo katar o William ACKER, Yahya AL-ABDULLAH, Marina CSIKÓS, Françoise DALLEMAGNE, Nelly DEBART, Julia FERLONI, Bénédicte FLORIN, Lise FOISNEAU, Pascal GARRET, Gabi JIMENEZ, Jean-Pierre LIÉGEOIS, Valentin MERLIN, Élise OLMEDO, Cristian PADURE, Yoanna RUBIO aj Sasha ZANKO, p. 37 O PARUVIMOS E DIKHIMASKO, p. 80 MIRGA-KRUSZELNICKA Anna, e dźenenca andar i kuratorialo ekipa, O boldimos e dikhimasko. Jekh kritiko godisarimos karing e etnografiko aj muzeologiko praktike, p. 93 FERLONI Julia, e dźenenca andar i kuratorialo ekipa, E etiko butja and-o kerimos jekhe rromane kulturalo barvalimos and-e francuzikane kolekcie, p. 114 “AME SAM I RROMANI VICA”, p. 126 Artake butja aj butja sikavde katar o William ACKER, Yahya AL-ABDULLAH, Françoise DALLEMAGNE, Nelly DEBART, Julia FERLONI, Bénédicte FLORIN, Lise FOISNEAU, Pascal GARRET, Caroline GODARD, Gabi JIMENEZ, Jean-Pierre LIÉGEOIS, Alina MAGGIORE, Valentin MERLIN, Anna MIRGA-KRUSZELNICKA, Cristian PADURE, Santino SPINELLI “Alexian”, Jonah STEINBERG aj Sasha ZANKO E rromane vicaki historia and-i Evropa, p. 128 RUBIO Yoanna, SCHUTT Dylan, DEBART Sylvie aj RADENEZ Slavka, Phenimos palal peste 154, 174, 194, p. 228 O divesutno anticiganism, p. 230 Paruvas e rigako dikhimos: O Muzeo palal o gadźo, p. 242 “Barvalo”: Barvalo aj barikano. I rromani galeria, p. 246 MAJ PALTNE RIGA, p. 262 Glosaro, p. 263
