Livre - Morphosyntaxe et stylistique en maltais

Après une présentation phonologique, l'analyse de la morphologie verbale est abordée, faisant apparaître un système de dérivation figé. Toute création lexicale se fait au moyen de l'emprunt. L'analyse des valeurs et emplois des deux conjugaisons montre un très net recul des emplois modaux et en contexte de futur pour la conjugaison suffixale. Dans l’étude des nombreux auxiliaires, particules verbales et préverbes, il est d'abord montre que l'expression du progressif commence à envahir le domaine de la conjugaison préfixale. Il est ensuite question du sous-aspect duratif, d'emploi facultatif et réservé aux sujets animés. Puis vient l’étude du futur, de l'inaccompli dans le passé, ou apparaissent des formes surcomposées, de l’antériorité, de l'inchoatif, de la continuité, de l’itératif dont l'auxiliaire devient une conjonction, des valeurs des auxiliaires modaux, du passif. L'analyse de la phrase nominale, en recul devant l’énoncé à copule, montre que les critères morphosyntaxiques ne sont pas toujours suffisantes pour déterminer la nature de la relation: identité, attribution, localisation. Les constructions locatives et existentielles utilisent des adverbes de lieu ou parfois une préposition si le sujet est inanimé. Le sujet peut être déterminé. L'une de ces constructions fonctionne aussi comme procédé de retardement, tout comme les constructions possessives qui forment un système à 3 termes.