Livre - Vieilles chansons alsaciennes

– Kieffer, Édouard (Harmonisateur), La légende de Bacqueville, p. 18 Incipit(s) : 1.1.1. Höret zu und schweiget still 2.1.1. Oyez tous mes chers amis Note(s) : 4 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Graf Backewil – La légende de Bacqueville : variante 1, p. 26 Incipit(s) : 1.1.1. Markgraf Backewil kneit scho siwe Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Graf Backewil : variante 1 – La légende de Bacqueville : variante 2, p. 26 Incipit(s) : 1.1.1. Nun höret an und schweiget still Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Graf Backewil : variante 2 – La légende de Bacqueville : variante 3, p. 28 Incipit(s) : 1.1.1. Höret zu und schweiget still Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Graf Backewil : variante 3 – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), La brune amie, p. 30 Incipit(s) : 1.1.1. Es wollt es ein Jüngling werben 2.1.1. Qui cherche une femme jeunette Note(s) : 1 v. et piano. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Brun-Ammy – Malbrouck s’en va-tu en guerre, Vive la ros’, p. 36 Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques – Der junge Graf, p. 39 Incipit(s) : 1.1.1. Jetzt steig ich auf hohem Berge 2.1.1. Là haut sur la montagne Un beau bateau j’ai vu Note(s) : 16e siècle. - 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Le jeune comte – La fille du margrave, p. 43 Incipit(s) : 1.1.1. Es wohnt ein Pfalzgraf an dem Rhein Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques – Die wunderschöne Anna, p. 47 Incipit(s) : 1.1.1. Als die wunderschöne Anna Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : La belle Anne et le porte enseigne – Die grausame Buhle, p. 49 Incipit(s) : 1.1.1. Es sin es drei Schwestern alleine 2.1.1. Il y avait trois filles seulettes Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : La cruelle courtisane – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Es waren einst zwei Bauernsöhn, p. 53 Incipit(s) : 1.1.1. Es waren einst zwei Bauernsöhn 2.1.1. Y avait deux jeunes paysans Note(s) : 4 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Deux paysans à la guerre de Trente ans – Weiss, A. (Harmonisateur), Das verkaufte Müller-Weiblein, p. 57 Incipit(s) : 1.1.1. Es wollt ein Müll’r in der Früh aufstehn 2.1.1. Le gai meunier se promenait Note(s) : 4 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : La meunière vendue – Der Schäfersohn und der Edelmann, p. 65 Incipit(s) : 1.1.1. Der Schäfersohn reist zum Tor hinaus 2.1.1. S’en va le berger de par la courette Note(s) : 16e siècle. - 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Le berger et le baron – Braus, A. (Harmonisateur), Der totwunde Knab, p. 67 Incipit(s) : 1.1.1. Es wollte ein Mädchen in der Früh aufstehn 2.1.1. Une belle se promène à la pointe du jour Note(s) : 4 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Le jeune homme blessé à mort – Mordtat-Lied, p. 71 Incipit(s) : 1.1.1. Es klopft so gräuslich an die Tür 2.1.1. Qui cogne à notre porte ainsi ? Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Complainte des voleurs – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Unser Kaiser Naplion, p. 74 Incipit(s) : 1.1.1. Unser Kaiser Naplion isch nach Russland zoge 2.1.1. L’Empereur Napoléon s’en fut en Russie Note(s) : 4 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Napoléon en Russie – Amerika-Lied A, p. 79 Incipit(s) : 1.1.1. Ich verkauf mein Haus und Bündel Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Chanson d’émigrants – Amerika-Lied B, p. 81 Incipit(s) : 1.1.1. Jetzt kommt die Zeit und Stunde an Note(s) : 1 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Chanson d’émigrants – Zwanzig Jahre, p. 83 Incipit(s) : 1.1.1. Zwanzig Jahre seiens verflossen 2.1.1. Vingt ans de misère et d’attente Note(s) : 4 v.. - Complaintes et chants historiques Titre(s) parallèle(s) : Les plaintes des Alsaciens en 1890 – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Joseph von AEgypten, p. 89 Incipit(s) : 1.1.1. Gott hat ja dem Jakob zwölf Söhne gegeben 2.1.1. Jacob eut de Dieu douze fils sur la terre Note(s) : 4 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Joseph l’Egyptien – Der englische Gruss, p. 91 Incipit(s) : 1.1.1. Gegrüsset seist du, Maria Note(s) : 1 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : La salutation de l’ange – Weiss, A. (Harmonisateur), Pfanneliedel, p. 93 Incipit(s) : 1.1.1. Mitte n’in de Nacht 2.1.1. En cette minuit Note(s) : 3 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Noël – Krippenwiegenlied, p. 97 Incipit(s) : 1.1.1. Ich wünsch euch ein glückhaftigs Jahr Note(s) : 1 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Berceuse de Noël – Weihnachts-singen, p. 99 Incipit(s) : 1.1.1. Wir wünschen Euch ein neus guts Jahre 2.1.1. Dans une étable un enfant vient de naître Note(s) : 1 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Noël – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Judas der Verräter, p. 100 Incipit(s) : 1.1.1. Es sangen zwei Engel ein Schöner Gesang 2.1.1. Deux anges chantèrent un chant merveilleux Note(s) : 3 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Judas le traître – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Judas der Verräter, p. 101 Incipit(s) : 1.1.1. Es sangen zwei Engel ein Schöner Gesang 2.1.1. Deux anges chantèrent un chant merveilleux Note(s) : 3 v.. - Autre harmonisation. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Judas le traître – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Creutzweeg-Gesang, p. 104 Incipit(s) : 1.1.1. O Sünder mach dich auf 2.1.1. O sur le Golgotha Note(s) : 1793. - 4 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Chant du calvaire – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Maria wollt’ auswandern, p. 113 Incipit(s) : 1.1.1. Marie wollt auswandern 2.1.1. Marie est fort dolente Note(s) : 4 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Le voyage de Marie – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Regina und der Heiland, p. 116 Incipit(s) : 1.1.1. Regina ging im Gärtelein 2.1.1. Dans son jardin Régine Note(s) : 4 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Régine et le Seigneur – S’letschte G’richt, p. 120 Incipit(s) : 1.1.1. Was Angscht, was Furcht, was Schràcke 2.1.1. Quelle terreur me gagne Note(s) : 1 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Le dernier jugement – Die heilige Katharina, p. 125 Incipit(s) : 1.1.1. Der König und der Kaiser 2.1.1. Catherine aux belles manières Note(s) : 1 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Sainte Catherine – Der Chrischtkatolische Glauiwe, p. 127 Incipit(s) : 1.1.1. Lieber Freund, ich frage dich Note(s) : 1 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Les 12 articles de la foi catholique chrétienne – Weiss, A. (Harmonisateur), Es lebe unser Schutzpatron, p. 130 Incipit(s) : 1.1.1. Es lebe unser Schutzpatron Note(s) : 4 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Cantique à Saint Nicolas – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Der Himmel, p. 135 Incipit(s) : 1.1.1. Ich hab mich ernstlich vorgenommen 2.1.1. Dès aujourd’hui je me décide Note(s) : 4 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Le ciel – Es was einmal ein arme Seel, p. 137 Incipit(s) : 1.1.1. Es war einmal eine arme Seel Note(s) : 1 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Il était une pauvre âme – Wein und Wasser, p. 141 Incipit(s) : 1.1.1. Es lebten zwei Brüder im Streite Note(s) : 1 v.. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : La dispute du vin et de l’eau – Weiss, A. (Harmonisateur), Morgesage, p. 144 Incipit(s) : 1.1.1. Wenn i morgens früh aufsteh 2.1.1. Au matin dès le réveil Note(s) : 1 v. et orgue. - Noëls et chansons religieuses Titre(s) parallèle(s) : Prière du matin – Wächterlied, p. 151 Incipit(s) : 1.1.1. Es wollt’ ein Knab’ auf Buhlschaft gehn 2.1.1. Un gars s’en fut cherchant l’amour Note(s) : 1 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Aube du veilleur – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Die Liebesprobe, p. 153 Incipit(s) : 1.1.1. Es steht eine Linde im tiefen Tal 2.1.1. Voyez le tilleul au val profond Note(s) : 15e siècle. - 4 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : L’épreuve d’amour – Die ermordete Braut, p. 157 Incipit(s) : 1.1.1. Es ging einmal ein verliebtes Paar Note(s) : 1 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : La fiancée éconduite – Braun, A. (Harmonisateur), Der schwatzhafte Gesell, p. 159 Incipit(s) : 1.1.1. Es spielten drei Gesellen 2.1.1. Trois compagnons fidèles Note(s) : 4 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Le bavard – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Teufelshochzeit, p. 163 Incipit(s) : 1.1.1. Es war einmal ein Mädchen 2.1.1. Il était une belle Note(s) : 4 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Les noces du diable – Zwei Hase, p. 165 Incipit(s) : 1.1.1. Zwische Bàrg un tiefes Tal 2.1.1. Un lièvre au val profond Note(s) : 1 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Les deux lièvres – Braun, A. (Harmonisateur), Schatz, ach Schatz, jetzt reis’ich fort, p. 169 Incipit(s) : 1.1.1. Schatz, ach Schatz, jetzt reis ich fort 2.1.1. Mon trésor il faut partir Note(s) : 4 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Adieu mon trésor – Mein Red ist abscheidsvoll, p. 173 Incipit(s) : 1.1.1. Mein Red ist abscheidsvoll 2.1.1. Mon discours est plein d’adieux Note(s) : 1 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Chanson d’adieu – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Und jetzt reisen wir, adie !, p. 176 Incipit(s) : 1.1.1. Und jetzt reisen wir zum Tor hinaus, adié ! 2.1.1. V’là qu’il faut passer la grande porte, adieu ! Note(s) : 4 v.. - Chansons d’amour – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Titre(s) parallèle(s) : L’adieu de l’amoureux – Pourquoi vouloir qu’une personne chante, p. 180 Note(s) : 4 v.. - Chansons d’amour – Der Jäger und die Schäferin, p. 183 Incipit(s) : 1.1.1. Durch den Wald geht jung und alt 2.1.1. Par le bois s’en vont tous deux Note(s) : 1 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Pastorale – Ständel, p. 187 Incipit(s) : 1.1.1. Es läutet Feierowe 2.1.1. On sonne la retraite Note(s) : 1 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Sérénade – Es war ein stolzer Hirtebue, p. 189 Incipit(s) : 1.1.1. Es war ein stolzer Hirtebue Note(s) : 1 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Un fier berger – Numme einer isch hier, p. 191 Incipit(s) : 1.1.1. Numme einer isch hier, der mit es gefielt Note(s) : 1 v.. - Chansons d’amour Titre(s) parallèle(s) : Le joyeux retour – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Lied der Spinnerin, p. 197 Incipit(s) : 1.1.1. Guten Abend Wilhelmine 2.1.1. Le jardin se dodeline Note(s) : 4 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Chanson de la fileuse – Die Leinweber, p. 200 Incipit(s) : 1.1.1. Und die Leineweber nehmen keine Lehrjungen an Note(s) : 1 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Les tisseurs de lin – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Hirtenlied, p. 202 Incipit(s) : 1.1.1. Morgens, wenn die Sonne lacht 2.1.1. Quand le soleil me sourit Note(s) : 3 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Le vacher – Braun, A. (Harmonisateur), Die Rekruten, p. 207 Incipit(s) : 1.1.1. Wir Rekruten, wir müssen zum Spielen 2.1.1. Les conscrits vont à la loterie Note(s) : 4 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Chanson de conscrits – Nun ade !, p. 209 Incipit(s) : 1.1.1. Nun ade geliebter Vater Note(s) : 1 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : L’adieu du conscrit alsacien – Rekrutenlied, p. 213 Incipit(s) : 1.1.1. Brüd’r ach Brüder wann zieh’n wir ins Feld ? 2.1.1. Compagnons qui partez au combat Note(s) : 1 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Chanson de conscrits – Neujahrswunsch, p. 215 Incipit(s) : 1.1.1. Mir kumme do hàr, am Nowe so spot 2.1.1. Nous venons ce soir vous trouver si tard Note(s) : 1 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Voeux du nouvel an – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Neujahrslied, p. 218 Incipit(s) : 1.1.1. Das neue gute Jahr, das kommt herbei 2.1.1. Le jour du Nouvel an, oui le voici Note(s) : 4 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Chanson du jour de l’an – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Die heilige drei Kenig, p. 222 Incipit(s) : 1.1.1. Die heil’gen drei Kenig mit ihrem Stern Note(s) : 1 v. et piano. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Chanson de quête des trois Rois – Lustiges Hochzeitlied, p. 227 Incipit(s) : 1.1.1. Mir tràpple mit nander vorm Hochaltar Note(s) : 1 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Chanson gaie pour la noce – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), Hochzeitlied, p. 229 Incipit(s) : 1.1.1. Komm heraus, komm heraus, o du schöne Braut 2.1.1. Ouvrez donc, ouvrez donc, ô mignonne et belle amie Note(s) : 4 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Chant de la mariée – Das faule Gretele, p. 231 Incipit(s) : 1.1.1. Wer ein faules Gretele hat Note(s) : 1 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : La vachère paresseuse – Nü, nü ! Bubbele, p. 235 Incipit(s) : 1.1.1. Nü, nü ! Bubbele Note(s) : 1 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Berceuse – Belackerlied, p. 237 Incipit(s) : 1.1.1. Wenn i morgens früh aufsteh Note(s) : 1 v.. - Chansons des travaux et des fêtes Titre(s) parallèle(s) : Chanson du Belacker – Weiss, A. (Harmonisateur), Der Birebauim, p. 240 Incipit(s) : 1.1.1. Drunte n’auif griener Heide Note(s) : 4 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Le poirier – E Schnitzelbank, p. 245 Incipit(s) : 1.1.1. Isch er nit e Schnitzelbank ? Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Les récapitulations – Weiss, A. (Harmonisateur), Bettellied, p. 247 Incipit(s) : 1.1.1. Mir sin zwei arme Lytt un geh ge battle 2.1.1. C’est nous les pauvres gâs, faisons la quête Note(s) : 3 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Chanson de quête – Feierowe, p. 249 Incipit(s) : 1.1.1. Was steht denn de alte Männer wohlan Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Les attributs – Es kumme zwei Maidle, p. 253 Incipit(s) : 1.1.1. ‘S kumme zwei Maidle vu Thierebach har Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Ce sont deux filles – Bi de Hitte, p. 255 Incipit(s) : 1.1.1. Bi de erschte Hitte bin y ane gsàsse Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Ritournelle montagnarde – As isch kei Äpfele noch so rund, p. 259 Incipit(s) : 1.1.1. Es isch kei Äpfele noch so rund Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Il n’y a de pomme si ronde – Jumfrauie-Mette, p. 261 Incipit(s) : 1.1.1. O Jammer ! Als ich noch schön... Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Les lamentations – D’r Sprung vu Basel, p. 265 Incipit(s) : 1.1.1. Einmal ging ich nach Basel zue Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Une aventure à Bâle – Lauf, Müller, lauf, p. 267 Incipit(s) : 1.1.1. Es wohnte ein Müller an jenem Rain Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Meunier tu cours – Drunte n’i dam Sewetal, p. 271 Incipit(s) : 1.1.1. Dert unten i dem Sewetal Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : L’autre vallée – Kieffer, Édouard (Harmonisateur), ‘S ware mol e kleine Mann, p. 272 Incipit(s) : 1.1.1. ‘S war einmal ein kleiner Mann 2.1.1. Y avait un petit mari Note(s) : 1 v. et piano. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Le petit mari – Basebinde, p. 277 Incipit(s) : 1.1.1. Wenn i scho kei Arweit ha 2.1.1. Quand je n’aurai pas d’ouvrage Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Le colporteur – Kleines Wasserstelzele, p. 279 Incipit(s) : 1.1.1. Vögelein, du kleines, des Wasserstàlzele Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Petite bergeronnette – Walzer-Jodler, p. 281 Incipit(s) : 1.1.1. Der Himmel ist so trübe 2.1.1. Assise à ma fenêtre Note(s) : 1 v.. - Chansons gaies Titre(s) parallèle(s) : Tyrolienne