Livre - La croisée des chemins

Les Tsiganes récusent en général avec un superbe mépris toute la littérature qui leur a été consacrée, fût-elle parfaitement élogieuse à leur endroit. Et pour plus de sûreté, ils tiennent à honneur de mentir -non sans talent - à toutes les bonnes âmes qui les interrogent sur leur histoire, leur vie quotidienne, leurs traditions. C'est qu'à leurs yeux, un Fils du vent ne saurait se faire comprendre par un gadje - un non-Tsigane. Et que faute d'être entendu, mieux vaut encore brouiller les pistes ... pour peu que l'on tienne à sa liberté. Parmi les seuls livres qui échappent à ce rejet, ceux de Jan Yoors, reconnus pourtant comme des classiques par les plus sévères spécialistes (mais ils se lisent plutôt comme des romans que comme ds essais) occupent une place à part : Tsiganes, qui conte l'enfance de l'auteur, "adopté" dans les années trente par la tribu des Roms Lovara, grands dresseurs de chevaux devant l’Éternel (Phébus, 1990) ; et La Croisée des chemins (traduit ici pour la première fois en français), pathétique évocation de la lutte menée par les Roms durant la dernière guerre pour réserver leur livre errance. Car J.Yoors, "gadje" par le sang, était tenu par les Tsiganes pour l'un des leurs et s'était vu, cas unique, initié à leurs secrets. En 1940, à l'âge de dix-huit ans à peine, il rejoint un réseau de résistance - et retrouve bientôt ses amis nomades qui le soutiendront dans son combat aux prix de mille ruses, bravant avec lui l'occupant allemand. Mais cette fois, on le devine, le "grand jeu" finira mal ; et l'on referme le livre, à l'heure des adieux, la gorge serrée : habité par une tristesse et une nostalgie qui refuseront de céder à l'oubli.